Sahih al-Bukhari, 6974. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Ebü'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize rivayet etti, Zührî'den: Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs bize rivayet etti ki Üsâme b. Zeyd'in Sa'd'a şunu anlattığını işitmiştir: Resûlullah ﷺ taundan bahsetti ve şöyle buyurdu:
"O, bazı ümmetlerin cezalandırıldığı bir azap —veya bir bela— türüdür; sonra ondan bir kalıntı kalmıştır. Bazen gider, bazen geri gelir. Kim bir yerde taun çıktığını duyarsa oraya girmesin; kim de bulunduğu yerde taun çıkarsa ondan kaçarak oradan çıkmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vebanın görüldüğü bir bölgeden uzak durun ve bulaşmadan kaçmak için oradan ayrılmayın.
Bir bölgede ortaya çıkabilen ağır ve bulaşıcı bir hastalık.
Hastalığın daha sonra yeniden görülebilecek kalıntı bir biçimi.
Hastalıktan kurtulmak amacıyla salgından etkilenen bir bölgeden ayrılmak.
Klasik âlimler bu rivayetten, veba salgını sırasında etkilenen bir bölgeye girmenin veya bulaşmadan kaçmak için oradan ayrılmanın yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu hükmü hem insanları korumaya hem de Allah’a tevekküle hizmet eden bir yönerge olarak görürler: Kişi tedbir alır, ancak takdirin Allah’a ait olduğunu kabul eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu konuyu salgın ve karantina hükümleri kapsamında ele alır; hükmün somut uygulanışı koşullara ve yürürlükteki yönergelere bağlıdır.
- Veba salgınının bulunduğu bir yere gitmeyin; yürürlükteki sağlık tedbirlerine uyun.
- Hastalıktan kaçmak için salgından etkilenen bölgeden ayrılmayın; gerekli yolculuklar için uzmanlara danışın.
- Uygun tedbirleri alın ve aynı zamanda Allah’a tevekkül edin.
Bu rivayet, Şam’daki veba salgını sırasında Ömer ibnü’l-Hattâb’ın verdiği kararı aktarır ve yönergenin uygulamada nasıl hayata geçirildiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Bu rivayet, salgından etkilenen bir yerde kalan, sabır gösteren ve Allah’tan sevap uman müminin tutumunu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.