Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6973. hadis

Abdur Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'tan, o da Abdullah b. Âmir b. Rebîa'dan naklettiğine göre: Ömer b. Hattâb –Allah ondan razı olsun– Şam’a doğru yola çıkmıştı. Serğ mevkiine vardığında kendisine Şam’da veba salgını çıktığı haberi ulaştı. Bunun üzerine Abdurrahmân b. Avf ona, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu haber verdi:

“Bir yerde veba salgını olduğunu duyarsanız oraya girmeyin; eğer salgın sizin bulunduğunuz yerde çıkarsa, ondan kaçmak için oradan çıkmayın.” Bunun üzerine Ömer Serğ’den geri döndü. Yine İbn Şihâb’tan, Sâlim b. Abdullah’tan rivayet edildiğine göre, Ömer’in geri dönmesi sadece Abdurrahmân’ın bu hadisinden dolayı olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salgından etkilenen bir bölgeye girmekten kaçının ve korku nedeniyle oradan ayrılmayın.

Arka plan ve bağlam

Ömer ibnü’l-Hattâb Şam’a doğru yol alırken Serg’de orada salgın olduğunu öğrendi. Abdurrahman ibn Avf, Peygamber’in ﷺ bu konudaki yönlendirmesini aktarınca Ömer geri döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
Şam

Günümüzdeki Suriye, Filistin, Ürdün ve Lübnan’ın bazı bölümlerini kapsayan tarihî bölge.

Serg

Hicaz ile Şam arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

salgın

Bir bölgede geniş çapta yayılan bulaşıcı hastalık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, salgından etkilenen bir bölgeye girilmemesi ve bulaşmadan kaçmak amacıyla o bölgeden çıkılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu yönlendirme hem yolcuyu hem de diğer bölgelerdeki insanları korur. Âlimler ayrıca gerekli sağlık hizmetini almak veya acil bir görevi yerine getirmek gibi başka geçerli bir nedenle ayrılmanın salgından kaçmakla aynı şey olmadığını belirtir. Fıkıh mezhepleri bu nebevî tedbirin önemini kabul eder; uygulama, koşullar ve geçerli nedenler dikkate alınarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Salgın sırasında güncel seyahat uyarılarını kontrol edin ve etkilenen bölgelere gereksiz yolculuklardan kaçının.
  2. Yetkili sağlık kurumlarının talimatlarına uyun ve başkalarını gereksiz yere bulaşma tehlikesine maruz bırakmayın.
  3. Korkuyla kaçmayı, sağlık hizmeti aramak gibi zorunlu yolculuklardan ayırt edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.