Sahih al-Bukhari, 6975. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Bize Ebû Nuaym anlattı, bize Süfyan anlattı, Eyyûb es-Sahtiyânî'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir; kötü örnek bize ait değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gönüllü olarak verilen bir hediyeyi geri alan kişi şiddetle kınanır.
Bir kişinin kendi isteğiyle başkasına verdiği şey.
Verilmiş bir hediyeyi yeniden talep etmek veya geri almak.
Müminlerin örnek almaması gereken davranış.
Klasik âlimler bu rivayetten, tamamlanmış bir hediyenin geçerli bir sebep olmadan geri istenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpeğe yapılan benzetme, bu davranışın ne kadar çirkin olduğunu vurgular. Fakihler istisnaları ve ayrıntılı hükümleri ele alır; bir babanın çocuğuna verdiği hediyeyi geri alması başka rivayetlerde ayrıca değerlendirilir. Genel ders, hediye vermenin samimiyet ve güvenilirlik gerektirdiğidir.
- Bir hediyeyi ancak onu baskı veya pişmanlık duymadan alıcısına bırakmaya hazırsanız verin.
- Sonradan yanlış anlaşılma olmaması için hediye verirken şartları açıkça belirtin.
- Bir hediye verdiğinize pişman olursanız, malı kendi başınıza geri almak yerine bunu dürüstçe ve saygılı biçimde konuşun.
Bu rivayet de bir hediyeyi geri alma konusunu ele alır ve uyarının fıkhî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Bu haber, hediye edilmiş bir köle hakkındaki anlaşmazlığı konu alır ve bağışlanan mülkle ilgili dikkatli davranmanın önemini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.