Sahih al-Bukhari, 7001. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o Enes b. Malik'i şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ, Ubade b. es-Samit'in eşi olan Ümmü Haram binti Milhan'ı ziyaret ederdi. Bir gün ona girdiğinde kendisine yemek ikram etti ve başını bitlerden ayıklamaya başladı. Resûlullah ﷺ uyudu, sonra gülümseyerek uyandı. Ümmü Haram dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ümmetimden bir topluluk bana arz edildi; Allah yolunda gazve yapanlar olarak bu denizin sırtında gemilerle gidiyorlardı, tahtlar üzerinde krallar gibi veya tahtlar üzerindeki krallar misali." (İshak bu ifadede şüphe etti.) Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, beni de onlardan kılması için Allah'a dua edin." Resûlullah ﷺ ona dua etti, sonra başını koyup tekrar uyudu ve yine gülümseyerek uyandı. "Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ümmetimden bir topluluk bana arz edildi, Allah yolunda gazve yapanlar olarak," tıpkı ilk seferde söylediği gibi. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, beni de onlardan kılması için Allah'a dua edin." Buyurdu ki: "Sen ilklerdensin." Nitekim Muaviye b. Ebi Süfyan zamanında denize bindi, karaya çıktığında bineğinden düştü ve vefat etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Haram’a, deniz yolculuğuna çıkan ilk kişilerden biri olacağı müjdelendi.
Allah rızası için meşru bir mücadeleye samimiyetle katılan kimseler.
Denizin ortasını veya geniş sularını anlatan mecazi bir ifade.
Ümmü Haram’ın deniz yoluyla sefere çıkan ilk toplulukta yer alacağına dair müjde.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, bu rivayetten ilk Müslüman deniz seferlerinin faziletini ve katılımcılarının şerefini çıkarırlar. Muaviye’nin hilafeti sırasında Ümmü Haram’ın bir deniz seferine katılması, bu haberin gerçekleştiğini gösterir. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in Ümmü Haram’ın yanına girmesini ele almış ve onu, kendisine mahrem olan bir akrabası olarak değerlendirmişlerdir. Rivayet, onun hayra yönelik arzusunu ve dua talep etmesini de över.
- Allah’tan yardım ve O’nu razı edecek işlerde pay sahibi olmayı dile.
- İslam’ın kuralları dışındaki şiddeti yüceltmeden ilk Müslümanların tarihini ve gayretlerini öğren.
- Müjdeli haberleri başkalarıyla paylaş; şükür ve samimi dualarla karşılık ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.