Rüya Tabiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6999. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rüya Tabiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bu gece kendimi Kâbe'nin yanında gördüm. Orada buğday tenli bir adam gördüm ki, buğday tenli erkekler arasında görebileceğin en güzel hâldeydi. Kulak memelerine kadar uzanan saçları vardı ki, görebileceğin en güzel saçlardandı; saçlarını taramıştı ve üzerinden su damlıyordu. İki adama –veya iki adamın omuzlarına– dayanmış olarak Beyt'i tavaf ediyordu. 'Bu kimdir?' diye sordum. 'Meryem oğlu Mesih' denildi. Sonra bir de baktım ki, kıvırcık saçlı, sağ gözü kör ve o gözü sanki dışarı fırlamış bir üzüm tanesi gibi olan bir adam var. 'Bu kimdir?' diye sordum. 'Mesih Deccâl' denildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İsa’yı ve Deccal’i rüyasında gördüğü hâliyle anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.

Deccal

İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak yalancı mesih.

Dışa çıkık üzüm

Tasvirde anılan belirgin ve hasarlı sağ gözü anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rüyanın hak bir peygamber rüyası olduğunu ve tasvirlerin Meryem oğlu İsa ile Deccal’i birbirinden ayırdığını açıklar. Rivayet, İsa’nın ﷺ döneceğini ve Deccal’in sağ gözünde ayırt edilebilir bir kusur bulunduğunu doğrular. Âlimler, böyle haberlerin tasvire spekülatif ayrıntılar eklemeden kabul edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İsa’nın ve Deccal’in özelliklerini güvenilir rivayetlerden öğren; doğrulanmamış ayrıntılar ekleme.
  2. Kıyamet’le ilgili haberler seni imana, güzel amellere ve sebat etmeye yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.