Sahih al-Bukhari, 7009. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Saîd b. Ufeyr bize anlattı, Leys bana anlattı, Ukayl bana anlattı, İbn Şihâb'dan, Ebû Ümâme b. Sehl bana haber verdi, Ebû Saîd el-Hudrî'den - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ben uyurken insanların önüme arz edildiğini gördüm; üzerlerinde gömlekler vardı. Kiminin gömleği göğsüne kadar ulaşıyor, kiminki ise bundan daha kısaydı. Sonra Ömer b. Hattab önüme arz edildi; üzerinde yere sürünen bir gömlek vardı." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bunu nasıl yorumladınız?" Buyurdu ki: "Din olarak."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüyadaki gömlek, dini ve kişinin onu taşıma derecesini simgeler.
Bu rüyada dini simgeleyen bir giysi.
Bir rüya imgesinin anlamını açıklamak.
Arkasından taşımak; eteğin yere değip sürünmesine yol açmak.
Âlimler, rüyadaki gömleklerin dini simgelediğini ve uzunluklarının kişinin dini ne ölçüde taşıdığına işaret ettiğini açıklar. Ömer’in uzun gömleği, dindeki büyük payına işaret eder. Rüya onun imanını yüceltir; ancak başkaları hakkında hüküm vermeye veya yeni bir dinî kural koymaya dayanak oluşturmaz.
- Namaza, ibadete ve güzel ahlaka bağlı kalarak dinini güçlendir.
- Sahabilerin sebatını takdir et; ancak rüya imgelerini başkaları hakkında hüküm vermeye delil sayma.
- Anlamlı bulduğun bir rüyanın yorumunu ilim ve hikmet sahibi birine sor.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.