Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 701. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bana anlattı: Gunder bize anlattı: Şu'be bize anlattı, Amr'dan, o dedi ki: Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işittim: Muâz b. Cebel, Nebi ﷺ ile birlikte namaz kılar, sonra dönüp kavmine imam olurdu. Bir defasında yatsı namazını kıldırdı ve Bakara Suresi'ni okudu. Bunun üzerine cemaatten bir adam namazdan ayrıldı; Muâz da ona çıkışmış gibi oldu. Bu durum Nebi ﷺ'e ulaşınca buyurdular ki:

"Sen insanları fitneye düşürüyorsun! Sen insanları fitneye düşürüyorsun! Sen insanları fitneye düşürüyorsun!" Bunu üç kez tekrarladı veya "Fitneci, fitneci, fitneci!" buyurdu. Sonra ona Mufassal surelerin ortalarından iki sure okumasını emretti. Amr dedi ki: "O iki sureyi hatırlamıyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam, cemaatin gücünü ve durumunu gözetmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Mufassal

Kur’an’ın son bölümü; nispeten kısa pek çok sureyi içerir.

Meşakkat

İnsanları uzaklaştıran veya namaza katılmalarını zorlaştıran bir durum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imamın namazı gereksiz yere uzatmaması ve orada bulunanların şartlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, uzun kıraati bir adamın namazı terk etmesine yol açtığı için Muâz’ı uyarmış ve ona orta uzunluktaki sureleri okumasını emretmiştir. Bu, uzun kıraatin her zaman uygunsuz olduğu anlamına gelmez: imam kıraatin uzunluğunu cemaate ve namazın şartlarına göre ayarlar. Sünni fıkıh mezhepleri, cemaat namazına imamlıkta bu nebevî yönlendirmenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İmam olarak kıraatinin uzunluğunu arkanda namaz kılanlara göre ayarla.
  2. Namazla ilgili bir şikâyeti sakince konuş ve önce karşı tarafın şartlarını anlamaya çalış.
  3. Cemaat namazında insanların namazı dikkatle tamamlayabilmesi için uygun bir kıraat seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.