Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 702. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, dedi ki: Züheyr bize rivayet etti, dedi ki: İsmâil bize rivayet etti, dedi ki: Kays’ı işittim, dedi ki: Ebû Mes‘ûd bana haber verdi ki bir adam şöyle demiştir:

“Vallahi ey Allah’ın Resûlü ﷺ, ben sabah namazından ancak falanca kişi yüzünden geri kalıyorum; çünkü o bize namazı çok uzatıyor.” Râvi dedi ki: “Allah Resûlü’nü ﷺ hiçbir vaazında o günkü kadar öfkeli görmedim.” Sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz sizin içinizde insanları nefret ettirenler vardır. Herhangi biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü aralarında zayıflar, yaşlılar ve ihtiyacı olanlar bulunur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı kıldıran kişi, cemaatin gücünü ve durumunu gözetmelidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, imam namazı uzattığı için bazen sabah namazına gitmekten kaçındığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ öfkelendi ve namazı kıldırmaya ilişkin yönergeler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kısa tutmak

Farz ve gerekli unsurları koruyarak namazı gereksiz yere uzatmamak.

insanları soğutmak

Makul olmayan ölçüde ağır bir uygulamayla insanları namaza katılmaktan caydırmak.

acil ihtiyaçları olanlar

Kişisel veya pratik nedenlerle uzun süre ayakta kalamayan cemaat üyeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, imamın cemaati gözetmesi ve başkalarına namaz kıldırırken namazı kısa tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kısa tutmak, namazın gerekli fiillerini veya uygun sükûnet anlarını terk etmek anlamına gelmez. İnsanları namazdan soğutmaya karşı yapılan uyarı, ibadette önderliğin sorumluluk ve farklı koşullardaki insanlara özen gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazını kıldırırken uygun bir süre belirleyin; yaşlıları, hastaları ve sorumlulukları olanları gözetin.
  2. Namazın gerekli unsurlarını koruyun, ancak insanları camiden uzaklaştıracak gereksiz bir uzatmaya gitmeyin.
  3. Namazla ilgili kaygıları saygılı biçimde dile getirin ve cemaatin deneyimlerini dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.