Sahih al-Bukhari, 7020. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Mûsâ anlattı; Sâlim'den, o da babasından, Nebî ﷺ'in Ebû Bekir ve Ömer hakkındaki rüyasını rivayet etti. Dedi ki:
"İnsanların toplandığını gördüm. Ebû Bekir kalktı ve bir veya iki kova su çekti; çekmesinde bir zayıflık vardı – Allah onu bağışlasın. Sonra İbnü'l-Hattâb kalktı, kova devasa bir kovaya dönüştü. İnsanlar arasında onun yaptığı gibi güçlü bir şekilde su çeken başka kimse görmedim; nihayet insanlar kana kana içtiler ve develerini doyurdular, sonra da su başında konakladılar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, Ebû Bekir’in katkısını ve Ömer’in insanlara hizmetteki güçlü liderliğini gösterir.
Peygamber ﷺ’in sahâbîsi ve daha sonra ikinci halife olan Ömer b. el-Hattâb.
Rüyada Ömer’in katkısının büyüklüğünü ve gücünü temsil eden bir imge.
İnsanlar ve develeri su içtikten sonra su başında kaldılar.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, su çekmeyi sorumluluk üstlenmenin ve topluma hizmet etmenin bir simgesi olarak yorumlar. Rüya, Ebû Bekir ile Ömer’in faziletlerine ve Ömer’in çalışmalarının geniş kapsamına işaret eder; Ebû Bekir’le ilgili bölüm, onun imanını veya konumunu eleştirmez. Hadis, onların kendilerine özgü fazilet ve liderliklerine dair bir işaret sunar; ancak tek başına genel bir hukuk kuralı koymaz.
- Topluma gayretle hizmet edin ve ihtiyaç sahiplerine pratik yardım sağlayın.
- Liderleri yalnızca sözleriyle değil, somut hizmetleri ve sorumluluk anlayışlarıyla değerlendirin.
- Sahâbeden saygıyla söz edin ve farklı katkılarını takdir edin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de bir rüyayı ele alır ve Sahih el-Buhârî’deki rüya anlatılarının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Bu sahih rivayet, rüyalarla ilgili yakın bölümlerde yer alır ve Peygamber ﷺ’in anlattığı bir rüyaya dair benzer bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.