Sahih al-Bukhari, 7019. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Yakub b. İbrahim b. Kesîr bize rivayet etti, Şuayb b. Harb bize rivayet etti, Sahr b. Cuveyriye bize rivayet etti, Nâfi’ bize rivayet etti ki İbn Ömer –Allah onlardan razı olsun– kendisine şunu anlattı: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Ben bir kuyu başında su çekerken Ebû Bekir ve Ömer yanıma geldiler. Ebû Bekir kovayı aldı ve bir veya iki kova su çekti, ancak çekmesinde bir zayıflık vardı; bunun üzerine Allah onu bağışladı. Sonra İbnü’l-Hattâb kovayı Ebû Bekir’in elinden aldı ve kova elinde devasa bir kovaya dönüştü. İnsanların suya kanıp develerini sulayıp kuyu başına oturuncaya kadar, insanlar arasında onun yaptığı gibi güçlü bir iş yapan başka bir kimse görmedim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, Ömer’in büyük liderliğini ve kararlılığını gösterir.
Rüyada kuyu ve suyu, insanların su alabileceği bir kaynağı temsil eder.
Burada ikinci Raşid Halife Ömer ibnü’l-Hattâb kastedilmektedir.
İnsanlara ve develerine yetecek kadar su verildi.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, rüyayı Ömer’in liderlik edeceği ve topluma fayda sağlayacağı büyük güç ve yeteneğin bir işareti olarak yorumlar. Ebû Bekir’in daha kısa süren faaliyetine, Allah’ın onu bağışladığının belirtilmesi eşlik eder; bu, onun faziletine işaret eder ve liderliğine yönelik bir eleştiri olarak anlaşılmaz. Rüya her iki sahabiyi de över; Ömer ise yaptığı işin kapsamı ve geniş kesimlere imkân sağlamasıyla öne çıkar.
- Liderlik sorumluluğunu insanlara gerçekten hizmet etmek için kullan.
- Farklı katkılara değer ver: hem mütevazı çaba hem de büyük ve kararlı çalışmalar topluma fayda sağlayabilir.
- İyi işler yaparken bile Allah’tan bağışlanma dile ve eksiklerini kabul et.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Ebû Bekir’in yer aldığı bir rüyasını da ele alarak sahabilerle ilgili rüya imgelerini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, sahabilerin konum ve faziletlerinin rüyalarda tasvir edilmesine ilişkin benzer bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.