Sahih al-Bukhari, 7021. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Saîd b. Ufeyr bize anlattı, Leys bana anlattı, dedi ki: Ukayl bana İbn Şihâb'dan nakletti, Saîd bana haber verdi ki Ebû Hüreyre ona Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu bildirmiştir:
"Ben uyurken kendimi bir kuyu başında gördüm, üzerinde bir kova vardı. Allah'ın dilediği kadar ondan su çektim. Sonra Ebû Kuhâfe'nin oğlu kovayı aldı ve ondan bir veya iki kova çekti; onun çekmesinde bir zayıflık vardı, Allah onu bağışlasın. Sonra kova büyük bir kovaya dönüştü ve onu Ömer b. Hattâb aldı. İnsanlar arasında Ömer b. Hattâb'ın çektiği gibi çeken hiçbir güçlü kimse görmedim; nihayet insanlar kana kana içtiler ve develeri suya kandırıp çöktürdüler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, Ebû Bekir’in liderlik gücünü ve özellikle Ömer’in gücünü gösterir.
İlk halife Ebû Bekir’in diğer adı.
Bir kovayla kuyudan su çıkarmak; rüyada iş yapmayı ve insanlara önderlik etmeyi simgeler.
Hayvanlara susuzluklarını giderecek kadar su vermek.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, kuyudan su çekmeyi ümmete hizmet ve liderlik dönemiyle ilişkilendirir. Rüya, Ebû Bekir’in faziletlerine ve Ömer’in lider olarak olağanüstü gücü ile etkinliğine işaret eder. Ebû Bekir’in zayıf olduğuna dair sözler, onun büyük faziletini inkâr etmek olarak değil, Ömer’le karşılaştırmalı biçimde anlaşılır. Hadis, herhangi bir fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Liderleri yalnızca makamlarıyla değil, hizmetleri ve insanlara yardım etme konusundaki özenleriyle de değerlendirin.
- İnsanları adil biçimde karşılaştırın: güç ya da yöntem farklılığı, bir kişinin samimi faziletlerini kendiliğinden azaltmaz.
- Rüyaları İslam’daki yerleri çerçevesinde önemseyin; ancak dinî yükümlülükleri kişisel bir rüyaya dayandırmayın.
Bu ilgili sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in Ebû Bekir ve Ömer hakkındaki rüyasını anlatır ve imgelerin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı rüyayı aktarır ve kuyudan su çekme imgesinin başka bir anlatımını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.