Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7028. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Said bize rivayet etti, Affan b. Müslim bize rivayet etti, Sahr b. Cuveyriye bize rivayet etti, Nâfi’ bize rivayet etti ki İbn Ömer şöyle demiştir:

“Allah Resûlü’nün ﷺ ashabından bazı kimseler, Allah Resûlü ﷺ hayatta iken rüya görürler ve bunları Allah Resûlü’ne ﷺ anlatırlardı. Allah Resûlü ﷺ de Allah’ın dilediği şekilde onları yorumlardı. Ben o sırada genç bir delikanlıydım ve evlenmeden önce vaktimi mescitte geçirirdim. Kendi kendime, ‘Eğer sende bir hayır olsaydı, sen de bunların gördüğü gibi rüyalar görürdün’ dedim. Bir gece yattığımda, ‘Ey Allah’ım! Eğer bende bir hayır biliyorsan bana bir rüya göster’ diye dua ettim. Tam bu haldeyken yanıma iki melek geldi; her birinin elinde demirden bir topuz vardı. Beni Cehennem’e doğru sürüklemeye başladılar. Ben aralarında ‘Ey Allah’ım! Seni Cehennem’den sığınırım’ diye dua ediyordum. Derken elinde demir bir topuz olan başka bir melekle karşılaştım. Bana, ‘Korkma! Sen ne güzel bir adamsın, keşke namazı çokça kılsan!’ dedi. Sonra beni götürüp Cehennem’in kenarında durdurdular. Baktım ki Cehennem, tıpkı bir kuyu gibi derin ve kuyu ağzı gibi çevrilmişti. Her köşesinde elinde demir topuz bulunan bir melek vardı. İçinde zincirlere asılmış, başları aşağıda olan adamlar gördüm ve bunlardan bazılarının Kureyş’ten olduğunu tanıdım. Sonra beni sağ tarafa çevirdiler. Bu rüyayı Hafsa’ya anlattım, Hafsa da Allah Resûlü’ne ﷺ nakletti. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ, ‘Şüphesiz Abdullah salih bir kimsedir’ buyurdu.” Nâfi’ dedi ki: “Bundan sonra İbn Ömer namazı çokça kılmaya devam etti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer rüyasını ciddiye aldı ve namazlarını artırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Rü’yâ

Rüya; bu anlatıda İbn Ömer’in Hafsa’ya anlattığı rüyadır.

Mikma‘a

Rüyada zikredilen ağır bir sopa veya değnek.

Nafile namaz

Farz günlük namazlara ek olarak kılınan gönüllü namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güzel bir rüyanın teşvik edici olabileceğini; ancak İslami vahyin yerini tutmayacağını veya bağımsız bir dinî hüküm kaynağı sayılamayacağını çıkarırlar. Meleğin sözleri İbn Ömer’i daha çok namaza yöneltmiş; onun örneği de bu teşviki uygulamaya koyduğunu göstermiştir. Hz. Peygamber ﷺ, onun günahsız olduğunu ileri sürmeden salihliğini onaylamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi nafile namazları mendup ibadet olarak kabul eder; farz namazlar ise vazgeçilmez olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir teşviyi önemseyin ve bunu fazladan namaz gibi somut bir alışkanlığa dönüştürün.
  2. Farz namazları özenle sürdürürken Allah’tan hidayet ve koruma dileyin.
  3. Anlamlı bir rüyayı güvendiğiniz biriyle paylaşın ve güvenilir, bilgili bir kişiden yorum isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.