Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7030. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam b. Yusuf anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Salim'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Ben Peygamber ﷺ zamanında genç ve bekâr bir delikanlıydım ve mescitte gecelerdim. Kim bir rüya görse onu Peygamber ﷺ'e anlatırdı. Ben de: 'Allah'ım! Eğer katında benim için bir hayır varsa, bana öyle bir rüya göster ki Resûlullah ﷺ onu benim için yorumlasın' dedim. Uyudum ve iki meleğin yanıma gelip beni alıp götürdüğünü gördüm. Başka bir melek onlarla karşılaştı ve bana: 'Korkma, sen salih bir kimsesin' dedi. Beni Cehennem'e doğru götürdüler; bir de ne göreyim, o bir kuyu gibi derinleştirilmişti ve içinde tanıdığım bazı kimseler vardı. Sonra beni sağ tarafa doğru götürdüler. Sabah olunca bunu Hafsa'ya anlattım. Hafsa, bunu Peygamber ﷺ'e anlattığını söyledi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Şüphesiz Abdullah salih bir kimsedir, keşke gece namazını çoğaltsa.' Ez-Zühri dedi ki: Bundan sonra Abdullah gece namazını çokça kılmaya başladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, gördüğü rüyayı geceleri daha sık namaz kılmaya teşvik olarak kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
gece namazı

Yatsı namazından sonra ve tan yerinin ağarmasından önce kılınan nafile namazlar.

rüya tabiri

Bir rüyanın anlamını açıklamak; burada Peygamber ﷺ, İbn Ömer’e özel bir yorum yapmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, güzel nasihatin kişiyi ibadetini artırmaya teşvik edebileceğini ve erdemli olmanın sürekli gelişimle birlikte bulunduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, İbn Ömer’i övmüş, aynı zamanda somut bir gelişmeye de işaret etmiştir: geceleri daha sık namaz kılmak. Rüya genel bir yükümlülük getirmemiştir; gece namazı nafile bir ibadet olarak kalmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Nafile gece namazı için sürdürebileceğiniz düzenli bir zaman seçin; başlangıçta birkaç namazla yetinseniz bile.
  2. Samimi nasihati, ibadetinizi adım adım geliştirmek için bir fırsat olarak görün.
  3. Rahatsız edici bir rüyayı hikmetli ve bilgili birine anlatın; onun günlük hayatınıza hâkim olmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.