Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 703. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü aralarında zayıf, hasta ve yaşlı olanlar vardır. Biriniz kendisi için namaz kıldığında ise dilediği kadar uzatsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam, cemaatte bulunanları gözeterek namazı kısa tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
kısaltmak

Namazın farz ve gerekli unsurlarını doğru şekilde yerine getirirken onu gereksiz yere uzatmamak.

tek başına namaz kılmak

Bir cemaate imamlık etmeden namaz kılmak; bu durumda kişi kıraati ve namazı dilediği kadar uzatabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın zayıf, hasta ve yaşlı müminleri gözetmesi ve cemaat namazını gereksiz yere uzatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı kısaltmak, hareketleri aceleyle veya eksik yapmak anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de cemaati gözetme ilkesini kabul eder; tek başına namaz kılan kişi ise kıraatini ve namazını daha uzun tutabilir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün imamlık yapıyorsanız, orada bulunanların sağlık durumunu ve gücünü gözetin.
  2. Namazın gerekli unsurlarını ihmal etmeden namazı kısa tutun.
  3. Tek başınıza namaz kılıyorsanız, kendinizi zorlamadan kıraati daha uzun tutma imkânından yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.