Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 704. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İsmail b. Ebi Halid'den, o da Kays b. Ebi Hazım'dan, o da Ebu Mes'ud'dan nakletti. Ebu Mes'ud şöyle dedi: Bir adam gelip,

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Falanca imam sabah namazını bizim için çok uzattığından dolayı namaza geç kalıyorum (veya katılmaktan çekiniyorum)" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ öyle bir öfkelendi ki, onu hiçbir yerde o günkü kadar öfkeli görmemiştim. Sonra şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Şüphesiz sizin içinizde insanları nefret ettirenler vardır. Kim insanlara imam olursa namazı kısa tutsun; çünkü arkasında zayıf, yaşlı ve ihtiyacı olan kimseler bulunur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam namazı kısa tutmalı ve cemaatin durumunu gözetmelidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, imam namazı çok uzattığı için sabah namazını kaçırdığını Peygamber ﷺ’e şikâyet etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ orada bulunanlara hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaatin önünde namaz kıldıran kişi.

Kısa tutsun

Namaz geçerli olacak şekilde, kıraati ve hareketleri gereksiz yere uzatmasın.

İhtiyacı olan kimse

Kişisel koşulları nedeniyle namazı çabuk bitirmesi gereken kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten imamın cemaati gözetmesi ve namazı insanların ayrılmasına ya da gereksiz yere zorlanmasına yol açacak kadar uzatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kısa tutmak acele etmek demek değildir: farz unsurlar korunmalı ve namaz hareketleri sükûnetle yapılmalıdır. Bu çağrı başkalarına imamlık edenlere yöneliktir; tek başına namaz kılan kişi daha uzun kılabilir. Fıkıh mezhepleri, cemaatin gözetilmesi ilkesini kabul eder; uygun süre ise duruma ve namazın hareketlerine göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün namaz kıldırıyorsanız kıraati cemaatin durumuna uygun tutun ve gereksiz yere uzatmaktan kaçının.
  2. Kısa kılmanın acele etmek anlamına gelmemesine dikkat edin: namaz hareketlerini sakin ve doğru biçimde yerine getirin.
  3. Bir cami, yaşlıları, hastaları ve acil sorumlulukları olanları gözeterek imamlarına destek olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.