Sahih al-Bukhari, 7032. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Hamza b. Abdullah'tan, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ben uyurken bana bir kap süt getirildi, ondan içtim ve kalanını Ömer b. Hattab'a verdim." Dediler ki: "Bunu neye yordunuz ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdular ki: "İlime."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüyadaki süt, Peygamber ﷺ’in Ömer’e aktardığı ilmi simgeler.
Bir rüyanın anlamını açıklama.
Peygamber ﷺ içtikten sonra kâsede bıraktığı süt miktarı.
Klasik âlimler, bu rüyadaki sütün ilmi ve dinî kavrayışı simgelediğini açıklar. Kalan kısmın Ömer’e verilmesi, onun ilimdeki özel payına ve sahabiler arasındaki faziletine işaret eder. Rüya Ömer için bir fazilettir; ancak onu masum kılmaz ve vahyin ya da Peygamber ﷺ’in üstüne çıkarmaz.
- İlmi güvenilir hocalardan öğren ve öğrendiklerini özenle aktar.
- Sahabilerin faziletlerini takdir et, fakat onları vahyin üstünde tutma.
- Rüya yorumuna tevazuyla yaklaş ve dinî hükümleri rüyalara dayandırma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.