Sahih al-Bukhari, 7054. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Ca'd Ebû Osman'dan, Ebû Recâ el-Utâridî bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Abbas'ın -Allah onlardan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim yöneticisinden hoşlanmadığı bir şey görürse sabretsin. Zira kim cemaatten bir karış bile ayrılarak ölürse, cahiliye ölümü üzere ölmüş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sabrı ve Müslüman topluluğuyla birlik içinde olmayı öğütler.
Toplum üzerinde yetki sahibi olan idareci veya lider.
Kısa bir mesafe; bu ifade, en küçük bir ayrılığın bile ciddi olabileceğini vurgular.
İslam öncesindeki bilgisizlik dönemi; burada, isyankâr bir ayrılık hâlinde ölmeyi ifade eder.
Klasik âlimler, bunun Müslüman topluluğuyla bağı koparmaya ve daha büyük bölünmelere ve fitneye yol açan isyana karşı bir uyarı olduğunu açıklar. Sabır, zulmü onaylamak demek değildir: nasihat etmek ve yanlış davranışı reddetmek, ilim ve hikmet çerçevesinde olmalı ve daha büyük zarardan kaçınmalıdır. Bu hadis yöneticilere zulüm işleme yetkisi vermez ve samimi nasihat yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
- Yönetime duyulan hoşnutsuzluğa fevri tepki verme; önce nasihat etmenin hikmetli ve barışçıl bir yolunu ara.
- Dayanışmayı koru ve toplumu sağlam bilgi olmadan bölünmeye sürükleyecek çağrılar yayma.
- Zulmü onaylamadan sabret; zor durumlarda güvenilir âlimlere danış.
Bu rivayet, başka bir rivayet zinciriyle aynı öğüdü aktarır: yöneticide hoşlanılmayan bir durum karşısında sabırlı olmak.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Rivayet, lidere bağlılığı ve itaat bağını korumayı ele alarak ayrılığa karşı uyarının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.