Sahih al-Bukhari, 7053. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Müsedded bize Abdülvaris'ten, o Ca'd'dan, o Ebû Recâ'dan, o İbn Abbas'tan rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim emîrinden bir şeyi hoş görmezse sabretsin. Zira kim sultana bir karış bile itaatten çıkarsa, câhiliye ölümü üzere ölür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yöneticiyi tasvip etmediğinde Peygamber ﷺ sabra ve birliğe çağırır.
Otoriteden ayrılmanın en küçük derecesini bile ifade eden bir anlatım.
İslam öncesindeki gibi, isyan ve bölünme hâlinde ölme konusunda ciddi bir uyarı.
Toplumu yöneten otorite sahibi kişi.
Klasik âlimler bu uyarıyı, toplumun isyan ve bölünme yüzünden dağılmasına izin vermeme çağrısı olarak anlamışlardır. Bir otorite sahibine itaat, Allah’a karşı gelmeyi emrettiğinde geçerli değildir; bilinen ilke, günah olan bir konuda itaat bulunmadığıdır. Dolayısıyla hadis zulmü onaylamayı emretmez; sabrı ve şiddet içeren isyan ile kaostan kaçınmayı vurgular.
- Yönetimden duyulan hoşnutsuzluğa, toplumu şiddete veya bölünmeye sürükleyecek aceleci eylemlerle karşılık vermeyin.
- Bir otorite sahibi sizi günaha çağırdığında ona itaat etmeyin; bunun yerine barışçıl ve adil bir yol arayın.
- Yönetimdeki hataları dikkatle ele alın ve nefret ya da kışkırtmaya başvurmadan ıslaha katkıda bulunun.
Bu rivayet de topluluğa bağlı kalmayı ele alır ve bölünmeye karşı uyarır.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Aynı bağlamdaki bu rivayet, yöneticinin tasvip edilmeyen tutumları karşısında sabır çağrısını yineler.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Bu rivayet, açık küfür delilleri bulunması dışında otoriteye bağlı kalma ve isyan etmeme vaadini içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.