Sahih al-Bukhari, 7055. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
İsmail bize rivayet etti, İbn Vehb bana rivayet etti, Amr'dan, Bükeyr'den, Büsr b. Said'den, Cünade b. Ebi Ümeyye'den naklen: Ubade b. Samit hastayken yanına girdik ve dedik ki:
"Allah sizi ıslah etsin! Bize Peygamber ﷺ'den işittiğiniz ve Allah'ın size faydalı kılacağı bir hadis anlatır mısınız?" O da şöyle dedi: "Peygamber ﷺ bizi çağırdı ve biz kendisine biat ettik. Bizden aldığı şartlar arasında şunlar vardı: Zindeyken ve yorgunken, zorlukta ve kolaylıkta, başkaları bize tercih edilse bile dinleyip itaat etmek; yetki sahipleriyle iktidar mücadelesine girmemek; ancak Allah katından hakkında kesin bir deliliniz olan apaçık bir küfür görürseniz bu hüküm değişir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bi’at, kanıtlanmış açık küfür durumu dışında itaat ve sabır gerektirir.
Peygamber ﷺ’e tabi olma ve kararlaştırılan yükümlülükleri yerine getirme üzerine verilen ciddi söz.
Yetki sahiplerinin bazılarını diğerlerine tercih etmesi ve insanlara haklarını vermemesi.
Allah’ın vahyinden bir delille açık ve kanıtlanabilir olan küfür.
Klasik âlimler buradan, kişi kendisi zarara uğrasa bile yetki sahiplerine itaatin meşru olan konularda geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Açık küfürle ilgili ifade katı bir sınır koyar: Otoriteye gelişigüzel karşı çıkılmamalı; Allah’ın vahyinden açık bir delil bulunmalıdır. Allah’a isyanı gerektiren bir konuda yaratılmış bir varlığa itaat edilmez.
- Allah’a isyana yol açmadığı sürece yetki sahiplerinin meşru talimatlarına uyun.
- Kişisel zararı tek başına bölünme veya şiddet arayışının gerekçesi hâline getirmeyin.
- Ciddi dinî ve siyasi iddiaları dikkatle değerlendirin ve açık delillere dayandırın.
Bu rivayet, yöneticinin sakıncalı davranışları karşısında sabrı tavsiye eder ve otoriteye düşünmeden karşı çıkmama çağrısıyla uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Aynı ravi, dinleme ve itaat konusunda yakından ilişkili bir metin de aktarır; bu da bi’atın şartlarını daha ayrıntılı biçimde açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.