Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 707. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

Çeviri

Abdullah bin Ebi Katade'den rivayet edildiğine göre babası şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Ben namaza durduğumda onu uzatmak isterim, fakat bir çocuğun ağlamasını duyunca, annesini sıkıntıya sokmaktan hoşlanmadığım için namazımı kısaltırım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir çocuğa ve annesine merhamet ederek namazı kısa tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
namazı kısaltmak

Farz unsurları terk etmeden, namazı imamın başlangıçta niyet ettiğinden daha kısa kılmak.

sıkıntıya sokmak

Birine gereksiz yere yük olmak veya onu kaygılandırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın arkasında namaz kılanların durumlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Çocuğun ağlaması ve bunun annesini kaygılandırması gibi geçerli bir sebep olduğunda imam, uzatmayı düşündüğü namazı kısaltabilir. Bu, namazın farz unsurlarının terk edilmesi anlamına gelmez; imam hem namazın geçerliliğini korur hem de merhamet gösterir. Fıkıh mezhepleri, cemaati gözetmenin ve gereksiz meşakkatten kaçınmanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Cemaate namaz kıldıran kişi, hazır bulunanların ihtiyaçlarını ve güçlerini gözetmelidir.
  2. Bir ebeveyn, çocuğuyla ilgili bir durum nedeniyle zorlandığında merhametle karşılık ver.
  3. Uygun olduğunda namazı kısalt, ancak farz unsurlarını terk etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.