Sahih al-Bukhari, 706. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Ebû Ma'mer bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti, dedi ki: Abdülazîz bize rivayet etti, Enes'ten naklen dedi ki:
"Nebî ﷺ namazı kısa tutar fakat onu eksiksiz ve mükemmel bir şekilde kılardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cemaat namazını kısa tutar, ancak eksiksiz kılardı.
Gereksiz yere uzatmadan kısa kılmak.
Namazı özenle kılmak, öngörülen unsurlarına ve gereklerine riayet etmek.
Âlimlere göre namazı kısa tutmak, unsurlarından birini terk etmek değil; imamın arkasında namaz kılanları gözetmesi ve gereksiz uzatmadan kaçınması demektir. Bu rivayet, namaz hareketlerinin sükûnetle ve eksiksiz yapılmasına dair hükümlerle birlikte değerlendirilir; dolayısıyla kısalık ile özen birbirine aykırı değildir.
- Bugün imamlık yapan kişi yaşlıları, çocukları ve farklı koşullardaki insanları gözetmelidir.
- Öngörülen unsurları terk etmeden ve hareketleri aceleye getirmeden namazı kısa tutun.
- Tek başına namaz kılan kişi namazı daha uzun kılabilir; ancak her duruşu sükûnetle ve özenle yerine getirmelidir.
Bu rivayet, namazı fazla uzatan bir imam hakkındaki şikâyeti ele alır ve öne geçenin cemaati gözetmesi gerektiğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Peygamber ﷺ bazen namazı uzatmayı istediğini, ancak bir çocuğun ağladığını duyunca annesine yük olmamak için namazı kısalttığını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.