Sahih al-Bukhari, 708. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Hâlid b. Mahled bize rivayet etti; dedi ki: Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti; dedi ki: Şerîk b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Enes b. Mâlik’i şöyle derken işittim:
"Hiçbir imamın arkasında, Nebî ﷺ’inkinden daha hafif ve daha eksiksiz bir namaz kılmadım. O, bir bebeğin ağlamasını duyduğunda, annesi fitneye düşmesin diye namazı hafifletirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ağlayan bir bebeği ve annesini gözeterek namazı kısa tuttu.
Namaz gereksiz yere uzatılmamış; farz kılınan unsurlar ve usulüne uygun kılınması korunmuştur.
Ağlayan çocuğu için endişelenen annenin gerilmesine veya huzursuz olmasına yol açmak.
Klasik âlimler buradan, imamın arkasında namaz kılanların durumlarını ve ihtiyaçlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı kısa tutmak, namazın herhangi bir bölümünü terk etmek anlamına gelmez: Peygamber ﷺ namazı hem kısa hem de eksiksiz kılmıştır. Rivayet ayrıca anneye ve çocuğa şefkat göstermenin namaz süresini ayarlamak için geçerli bir sebep olduğunu destekler.
- Cemaat namazı kıldırırken çocukları, ebeveynleri ve diğer katılımcıları gözetin.
- Namazı, farz kılınan unsurları veya özenli edayı ihmal etmeden uygun şekilde kısa tutun.
- Başkalarından sorumlu olduğunuz durumlarda da kararlarınızda şefkate yer verin.
Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ bir çocuğun ağladığını duyunca, annesi endişelenmesin diye kıldırmayı tasarladığı uzun namazı da kısa tuttuğunu anlatır.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet de Peygamber’in ﷺ namazı kolaylaştırarak ve özenle kıldırdığını doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.