Sahih al-Bukhari, 7077. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Vâkid bana haber verdi; babasından, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre, o Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işitmiştir:
"Benden sonra birbirinizin boynunu vurarak kâfirlere dönmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İç çatışma ve Müslümanların öldürülmesi, topluma yönelik ağır bir saldırıdır.
Küfre benzeyen davranışlara karşı ağır bir uyarıdır; âlimler bundan, bunu işleyen herkesin otomatik olarak kâfir olduğu sonucunu çıkarmaz.
Birbirini öldürmeyi ve şiddetli biçimde çatışmayı anlatan çarpıcı bir ifadedir.
Ağır bir imtihan, kargaşa ve bölünme dönemi.
Klasik âlimler bu uyarıyı, iç çatışmaya ve haksız yere kan dökmeye yönelik güçlü bir yasak olarak açıklar. Onlara göre küfre ilişkin ifade ağır bir tehdittir; başka bir Müslümanı öldüren kişinin kendiliğinden İslam dışına çıktığı anlamına gelmez. Dört Sünni mezhep, masum bir insanı öldürmeyi haram kabul eder; silahlı çatışmalar ve bireysel misillemeler kişilerin kendi başlarına karara bağlayacağı meseleler değildir.
- İntikam veya şiddet çağrılarını paylaşmayın; haberleri yaymadan önce doğrulayın.
- Çatışmalarda barışçıl arabuluculuk yollarını arayın ve yargılamayı yetkili mercilere bırakın.
- Başkalarıyla derin görüş ayrılıklarınız olsa bile onların onurunu ve güvenliğini koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.