Sahih al-Bukhari, 7078. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Kurre b. Hâlid bize anlattı, İbn Sîrîn bize anlattı; Abdurrahman b. Ebî Bekre'den, Ebû Bekre'den ve nefsimde Abdurrahman b. Ebî Bekre'den daha faziletli olan başka bir adamdan, Ebû Bekre'den rivayetle: Allah Resûlü ﷺ insanlara hitap ederek buyurdu ki:
"Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." O kadar sustu ki, biz bu güne başka bir isim vereceğini zannettik. Sonra buyurdu: "Bugün Kurban Bayramı günü değil midir?" Dedik ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü." Buyurdu: "Burası hangi belde? Burası Harem (kutsal şehir) değil midir?" Dedik ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü." Buyurdu: "Şüphesiz kanlarınız, mallarınız, namuslarınız ve bedenleriniz; bu gününüzün, bu ayınızın ve bu beldenizin hürmeti gibi birbirinize haramdır. Tebliğ ettim mi?" Dedik ki: "Evet." Buyurdu: "Allah şahit olsun! Şahit olanlar, hazır bulunmayanlara bunu tebliğ etsinler. Çünkü nice tebliğ edilen kimse vardır ki, sözü kendisine tebliğ edilenden daha iyi kavrar." Ve gerçekten de öyle oldu. Buyurdu ki: "Benden sonra kâfir olup birbirinizin boyunlarını vurarak küfre dönmeyin." İbnü'l-Hadramî'nin yakıldığı gün, Câriye b. Kudâme onu yaktığında, "Ebû Bekre'ye bakın!" denildi. "İşte Ebû Bekre seni görüyor" dediler. Abdurrahman dedi ki: Annem bana Ebû Bekre'den şunu nakletti: "Eğer üzerime girselerdi, onlara karşı bir kamış çöpü bile kaldırmazdım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ canı, malı ve onuru dokunulmaz kılmış, insanların birbirleriyle savaşmasını yasaklamıştır.
Peygamber ﷺ bu konuşmayı Kurban Bayramı günü, Harem beldesinde yaptı. Rivayet daha sonra İbnü’l-Hadrami’nin Cerce ibn Kudame tarafından yakılmasını ve Ebu Bekre’nin şiddete başvurmayı reddetmesini anlatır.
Zilhicce’nin onuncu günü; Müslümanların hac sırasında kurban kestiği gün.
Özel kutsallığa ve korumaya sahip Mekke.
Bir kişinin iyi adı, haysiyeti ve şahsi itibarı.
Klasik âlimler buradan insanların canlarının, mallarının ve onurlarının korunduğu ve Müslümanlar arasındaki şiddetin büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Mesajı başkalarına ulaştırma çağrısı, bilginin özenle aktarılmasının önemini vurgular; mesajı alan kişi bazen onu işitenden daha iyi anlayabilir. Âlimler, birbirini öldürmeye karşı uyarıyı, bunu yapan herkesin otomatik olarak kâfir olduğuna dair bir hüküm şeklinde değil, küfre benzeyen davranışlara karşı ciddi bir uyarı olarak yorumlar. Ebu Bekre’nin savaşmayı reddetmesi, bu uyarıyı uygulamada nasıl hayata geçirdiğini gösterir.
- Öfkeli veya anlaşmazlık içinde olsan bile başkalarının canını, malını ve iyi adını koru.
- Güvenilir dinî bilgiyi dikkatle aktar ve yaymadan önce anlamını doğrula.
- Gruplar karşı karşıya geldiğinde şiddeti körükleme; itidali ve adaleti seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.