Sahih al-Bukhari, 709. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Bize Ali b. Abdullah anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, dedi ki: Bize Sa‘îd anlattı, dedi ki: Bize Katâde anlattı; Enes b. Mâlik’in kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
“Ben namaza başlarken onu uzatmayı niyet ederim, fakat bir çocuğun ağlamasını duyunca, annesinin bu ağlamadan duyduğu derin üzüntüyü bildiğim için namazımı kısaltırım.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ağlayan bir bebek ve annesini düşünerek namazı kısa tuttu.
Kıraati ve diğer bölümleri daha uzun tutarak namazın süresini artırmak.
Farz kısımlarını eksiltmeden kıraati ve namazı daha kısa tutmak.
Derinden etkilenmek veya kaygılanmak.
Âlimler buradan, imamın arkasında namaz kılanların koşullarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Çocuğunun ağlamasından etkilenen bir anneyi gözetmek merhametin bir ifadesidir; bununla birlikte namaz eksiksiz ve özenle kılınır. Fıkıh mezhepleri genel olarak imamın namazın uzunluğunu cemaate göre ayarlamasını ve gereksiz yere zorluk çıkarmamasını kabul eder.
- Namaz kıldırırken arkandaki kişilerin gücünü ve koşullarını gözet.
- Bir kişi çocuk bakımının getirdiği kaygı veya yük altında olduğunda merhamet göster.
- Namazı dikkatle kısalt, ancak farz kısımlarını eksiksiz yerine getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.