Sahih al-Bukhari, 7082. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Öyle fitneler zuhur edecek ki, o dönemde oturan ayakta durandan, ayakta duran yürüyenden, yürüyen de koşandan daha hayırlı olacaktır. Kim bu fitnelere maruz kalırsa, onu helak ederler. Artık kim bir sığınak veya korunacak bir yer bulursa, oraya sığınsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli fitneler sırasında uzak durmak, aktif biçimde içine girmekten daha güvenlidir.
İmanı ve toplumu sınayan ağır imtihanlar ve çatışmalar.
Kargaşa ya da çatışmayı bilerek aramak ve içine karışmak.
Kişinin fitneden korunabileceği güvenli yer.
Klasik âlimler, giderek artan bu sıralamanın — oturmak, ayakta durmak, yürümek ve koşmak — bazı fitnelere daha fazla karışmanın daha büyük zarara yol açabileceği konusunda uyardığını açıklar. Sığınma tavsiyesi, kişinin bu şekilde zulümden ve tehlikeden uzak durabileceği durumlar içindir; yükümlülüklerden kaçınmaya yönelik genel bir çağrı değildir. Durum belirsiz olduğunda mümin taraflar arasındaki çatışmayı körüklememeli, bilgi sahibi ve güvenilir âlimlere danışmalıdır.
- Gerçekler belirsizken kavga ya da taraf çatışması aramayın.
- Düşmanlığı ve kargaşayı körükleyen konuşmalardan veya çevrimiçi paylaşımlardan uzak durun.
- Karmaşık bir çatışmada harekete geçmeden önce güvenilir âlimlere danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.