Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7083. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhab bize anlattı, Hammad bize anlattı, ismini zikretmediği bir adamdan, o da Hasan'dan nakletti: Fitne gecelerinde silahlarımla dışarı çıktım, Ebû Bekre beni karşıladı ve 'Nereye gidiyorsun?' diye sordu. Ben de 'Resûlullah ﷺ'ın amcasının oğluna yardım etmeye gidiyorum' dedim. O şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ buyurdular ki: İki Müslüman kılıçlarını çekip birbirlerine yönelirlerse, her ikisi de cehennemliklerdendir.' Denildi ki: 'Bu katil için anlaşılır, peki ya öldürülen?' Buyurdular ki: 'O da arkadaşını öldürmek istemişti.' Hammad b. Zeyd dedi ki: Bu hadisi Eyyub ve Yunus b. Ubeyd'e zikrettim, onlardan duymak istedim; ancak onlar: 'Hasan bu hadisi sadece Ahnef b. Kays'tan, o da Ebû Bekre'den rivayet etmiştir' dediler. Süleyman bize anlattı, Hammad bunu bize aktardı. Muemmel dedi ki: Hammad b. Zeyd bize anlattı, Eyyub, Yunus, Hişam ve Muallâ b. Ziyad, Hasan'dan, o Ahnef'ten, o Ebû Bekre'den, o da Nebi ﷺ'dan rivayet etti. Ma'mer de Eyyub'tan rivayet etti. Bekkar b. Abdülaziz babasından, o da Ebû Bekre'den rivayet etti. Gundar dedi ki: Şu'be bize Mansur'dan, o Rib'î b. Hiraş'tan, o Ebû Bekre'den, o da Nebi ﷺ'dan rivayet etti. Ancak Süfyan, Mansur'dan merfu olarak rivayet etmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslümanla onu öldürme niyetiyle savaşan kişi ağır bir sorumluluk taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Ağır bir imtihan ya da çatışma ve kargaşa dönemi.

Cehennem ehli

Başka bir Müslümanı bilerek öldürmek isteyen kişiye yönelik ağır bir uyarıdır; nihai hüküm Allah’a aittir.

Niyet

Kişinin bilinçli olarak amaçladığı şey; bu amaca ulaşamasa bile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu uyarının birbirlerine bilerek ölümcül güç kullanarak saldıran iki savaşçı hakkında olduğunu açıklar. Öldürülen kişi de rakibini öldürme niyetinde olduğu için zikredilmiştir. Bu nedenle metin, Müslümanları kan dökmekten ve iç çatışmalara katılmaktan sakındırır. Niyet, ahlaki sorumluluk bakımından önemlidir; ancak bu uyarıya dayanarak bir kişi doğrudan kâfir ilan edilmez. Kişiler hakkındaki hüküm ve nihai akıbetleri Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmada silaha sarılma ve Müslümanlar arasındaki şiddete destek verme.
  2. Harekete geçmeden önce niyetini sorgula: başarısız kalan ağır bir haksızlık girişimi bile ciddi bir ahlaki sorumluluk taşır.
  3. Gerilimlerden barışçıl bir çıkış yolu ara ve güvenilir, bilge kişilere danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.