Sahih al-Bukhari, 7084. hadis
Hudhaifah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ". قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, İbn Câbir bize rivayet etti, Büsr b. Ubeydillâh el-Hadramî bana rivayet etti ki Ebu İdrîs el-Havlânî’yi işitti, o da Huzeyfe b. el-Yemân’ı şöyle derken işitmişti:
“İnsanlar Resûlullah ﷺ’a hayrı sorarlardı, ben ise kötülüğün beni bulmasından korkarak ona şerri sorardım. Dedim ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Biz cahiliye ve şer içindeydik, sonra Allah bize bu hayrı (İslam’ı) getirdi. Bu hayırdan sonra bir şer olacak mı?’ Buyurdu ki: ‘Evet.’ Dedim ki: ‘O şerden sonra tekrar bir hayır olacak mı?’ Buyurdu ki: ‘Evet, fakat onda bir bulanıklık vardır.’ Dedim ki: ‘Onun bulanıklığı nedir?’ Buyurdu ki: ‘Sünnet üzere olmayan bir hidayetle insanları yönlendiren bir topluluk; onların bazı hallerini tanıyıp kabul edecek, bazılarını ise inkâr edeceksin.’ Dedim ki: ‘O hayırdan sonra yine bir şer olacak mı?’ Buyurdu ki: ‘Evet, Cehennem kapılarına çağıran davetçiler; kim onların çağrısına uyarsa onu oraya atarlar.’ Dedim ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Onları bize tarif eder misiniz?’ Buyurdu ki: ‘Onlar bizim kendi özümüzden olacaklar ve bizim dilimizle konuşacaklar.’ Dedim ki: ‘Eğer o zamana yetişirsem ne yapmamı emredersiniz?’ Buyurdu ki: ‘Müslümanların cemaatine ve imamlarına sımsıkı sarıl.’ Dedim ki: ‘Ya onların ne bir cemaati ne de bir imamı olursa?’ Buyurdu ki: ‘O zaman bütün o fırkalardan uzak dur, ağaç kökünü kemirmek zorunda kalsan bile, ölüm seni bu hal üzere buluncaya kadar.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fitneler sırasında Müslümanların cemaatine ve güvenilir yönetime bağlı kal.
Durumu arı veya anlaşılır olmaktan çıkaran, iyiyle yanlışın birbirine karışması.
İnsanları Allah’ın hidayetinden uzaklaştıran yollara çağıran önderler.
Tanınmış bir yönetim altında bir arada duran Müslümanlar; bu bölüm körü körüne itaati emretmez.
Klasik âlimler, cemaate ve imamına bağlı kalma tavsiyesinin birliği korumayı ve fitneden kaçınmayı amaçladığına dikkat çeker. Bir yönetici günah işlemeyi emrettiğinde ona itaat edilmez; çünkü itaat ancak iyi ve doğru olan konulardadır. Birlik içinde hareket eden bir cemaat ve imam yoksa, son tavsiye insanları sapkınlığa veya şiddete sürükleyen çağrılardan ve hiziplerden uzak durmayı vurgular. Âlimler bu tavsiyeyi bağlamı içinde ele alır; onu tek taraflı isyan için bir izin ya da Müslümanları kolayca cemaat dışına çıkarmak için bir gerekçe saymaz.
- Paylaşmadan önce çağrıları ve dinî iddiaları güvenilir bilgiye göre doğrula.
- Kışkırtmadan ve grup çatışmalarından kaçın; anlaşmazlık olduğunda bilgili ve güvenilir âlimlere danış.
- Çevren karmaşık ve kafa karıştırıcı olduğunda bile ibadette ve güzel davranışta kararlı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.