Sahih al-Bukhari, 7093. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, o, Resûlullah ﷺ'ın doğuya dönük vaziyette şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Dikkat edin! Fitne işte şuradadır, şeytanın boynuzunun çıktığı taraftandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ fitnenin ortaya çıkacağı yön olarak doğuyu işaret etti.
İnsanları iman ve itaatten uzaklaştırabilecek bir imtihan veya kargaşa.
Şeytanın ortaya çıkışını ve etkisini anlatan mecazi bir ifade; hadis, bu fitnenin geldiği yönden söz eder.
Peygamber ﷺ bu uyarıyı yaparken yüzünü o yöne çevirmişti.
Klasik âlimler doğuya yapılan işareti, o yönden çıkacak fitne ve ayrılıklara karşı bir uyarı olarak açıklar. Bu sözün o bölgede yaşayan herkes hakkında bir hüküm ifade etmediğini vurgularlar: İnsanlar iman ve amellerine göre değerlendirilir. Hadis, toplulukları suçlamaya değil, uyanık olmaya çağırır.
- Kargaşa zamanlarında Kur’an’a, sahih Sünnet’e ve güvenilir ilme sımsıkı sarılın.
- İnsanları kökenlerine veya yaşadıkları yere göre değil, kendi iman ve davranışlarına göre değerlendirin.
- Allah’tan fitnelerden korunmayı dileyin; huzur ve adaletin sağlanmasına siz de katkıda bulunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.