Sahih al-Bukhari, 7094. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Ezher b. Sa'd anlattı, İbn Avn'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den rivayetle dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'ım! Şam'ımızı bereketli kıl! Allah'ım! Yemen'imizi bereketli kıl!" Dediler ki: "Necd'imizi de (bereketli kıl)!" Buyurdu ki: "Allah'ım! Şam'ımızı bereketli kıl! Allah'ım! Yemen'imizi bereketli kıl!" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Necd'imizi de!" Sanırım üçüncü defasında şöyle buyurdu: "Orada zelzeleler ve fitneler vardır; şeytanın boynuzu oradan çıkacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Şam ve Yemen için bereket diledi, Necid’deki fitneler konusunda uyardı.
Günümüzdeki Suriye ve komşu ülkelerin bazı bölgelerini kapsayan tarihî Levant bölgesi.
Arap Yarımadası’ndaki yüksek bir bölge için kullanılan ad; coğrafi kapsamı bağlama göre değişir.
Şeytani etkinin ortaya çıkışını ve ciddi sapkınlığı anlatan mecazi bir ifade.
Klasik âlimler, Şam ve Yemen için bereket duasının Allah’tan bu bölgeler ve sakinleri için esenlik dilemeyi teşvik ettiğini açıklar. Necid hakkındaki uyarı fitne ve karışıklıklara işaret eder; o bölgede yaşayan herkesin kötü olduğuna dair bir hüküm değildir. Âlimler ayrıca rivayetlerdeki coğrafi ifadelerin dikkatle anlaşılması ve halkları topluca kınamak için gerekçe yapılmaması gerektiğini vurgular.
- Allah’tan bütün bölgelerdeki insanlar için bereket, güvenlik ve esenlik dileyin.
- Bir bölgenin sakinlerini topluca kınamadan fitne uyarılarını dikkate alın.
- Karışıklık zamanlarında Allah’a sığının; imanda ve güzel davranışlarda sebat edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.