Sahih al-Bukhari, 7092. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam b. Yusuf anlattı, Ma'mer'den, Zühri'den, Salim'den, babasından rivayetle: Nebi ﷺ minberin yanında ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:
"Fitne şuradadır! Fitne şuradadır! Şeytanın boynuzunun çıktığı taraftan," veya "Güneşin boynuzunun çıktığı taraftan" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, şiddetli fitnelerin ortaya çıkacağı yer olarak doğuyu işaret etti.
İmanı, toplumu veya sebatı sınayan bir imtihan ya da kargaşa.
Şeytani etkinin ve kötülüğün ortaya çıkışını anlatan mecazi bir ifade; kesin anlamı belirlenmemiştir.
Klasik âlimler doğuyu işaret etmeyi, o yönden çıkacak kargaşalardan söz eden rivayetlerle ilişkilendirir. Bu sözlerin bir uyarı olduğunu, bir bölgenin bütün sakinlerini kınamak için dayanak oluşturmadığını vurgularlar. Şeytanın boynuzundan söz edilmesi genellikle mecazi olarak yorumlanır; rivayet, belirli olaylar hakkında dayanaksız tahminlerde bulunmayı değil, fitneye karşı uyanık olmayı öğütler.
- Bölünme ve kargaşaya karşı uyanık olun; ancak haklı bir kanıt olmadan hiçbir halkı veya bölgeyi suçlamayın.
- Karışıklık zamanlarında güvenilir âlimlerden bilgi alın ve haberleri yaymadan önce doğrulayın.
- Allah’tan fitneden korunmayı dileyin; ibadette ve güzel davranışlarda sebat edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.