Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7097. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ el-Eş'arî rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'nin bahçelerinden birine bir ihtiyacı için çıktı, ben de peşinden gittim. Bahçeye girdiğinde ben kapısında oturdum ve kendi kendime: 'Bugün Nebî ﷺ'nin kapıcısı olacağım' dedim, halbuki bana bunu emretmemişti. Nebî ﷺ gidip ihtiyacını giderdi ve kuyunun taş örgüsüne oturdu; baldırlarını açtı ve onları kuyuya sarkıttı. Bu sırada Ebû Bekir geldi ve içeri girmek için izin istedi. Ben ona: 'Senin için izin alıncaya kadar bekle' dedim. O dışarıda bekledi, ben Nebî ﷺ'e gelip: 'Ey Allah'ın Nebîsi! Ebû Bekir sizden izin istiyor' dedim. Buyurdu ki: 'Ona izin ver ve onu Cennet ile müjdele.' Bunun üzerine Ebû Bekir içeri girdi, Nebî ﷺ'in sağ tarafına oturdu, baldırlarını açıp kuyuya sarkıttı. Sonra Ömer geldi, ben ona da: 'Senin için izin alıncaya kadar bekle' dedim. Nebî ﷺ buyurdu ki: 'Ona izin ver ve onu Cennet ile müjdele.' Ömer içeri girdi, Nebî ﷺ'in sol tarafına oturdu, baldırlarını açıp kuyuya sarkıttı; böylece kuyu kenarı doldu ve oturacak yer kalmadı. Daha sonra Osman geldi, ben ona: 'Senin için izin alıncaya kadar bekle' dedim. Nebî ﷺ buyurdu ki: 'Ona izin ver ve onu Cennet ile müjdele; ancak ona isabet edecek bir bela da vardır.' Osman içeri girdi, onlarla birlikte oturacak yer bulamadı, bu yüzden kuyunun karşı tarafına geçip onların karşısına oturdu; baldırlarını açıp kuyuya sarkıttı. Ben ise bir kardeşimin gelmesini temenni ediyor ve Allah'tan onun gelmesini diliyordum. İbnü'l-Müseyyeb dedi ki: 'Ben bunu onların kabirleri olarak yorumladım; ilk üçü burada bir araya gelmiş, Osman ise ayrılmıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir, Ömer ve Osman’a cennet müjdesi verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kişinin başına gelen ağır bir olay veya güçlük.

Kuyunun kenarı

Üzerine oturulabilen, örülmüş ya da sağlamlaştırılmış üst kenar.

Kapı görevlisi

Bir girişte bekleyip ziyaretçileri karşılayan veya içeri girmelerine izin veren kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, cennet müjdesini Ebû Bekir, Ömer ve Osman için özel bir fazilet olarak görür. Rivayet, Osman’ın başına gelecek fitneden de söz eder; İbnü’l-Müseyyeb, kuyunun yanındaki oturma yerlerini onların daha sonra defnedilecekleri yerlerle ilişkilendirmiştir. Bu, İbnü’l-Müseyyeb’in bir yorumudur; başlı başına bir emir veya hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sarsılmaz iman ve hizmet gösteren kişilere takdirini ifade et.
  2. Kargaşa zamanlarında güvenilir bilgiye başvur ve ayrılığı körükleyen söz ve davranışlardan kaçın.
  3. Bir fitneyle karşılaştığında Allah’tan sebat iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.