Sahih al-Bukhari, 7096. hadis
Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Şakîk şöyle rivayet etmiştir: Huzeyfe'nin şöyle dediğini işittim:
"Biz Ömer'in yanında otururken o, 'Hanginiz fitne hakkında Nebi ﷺ'in sözünü hatırlıyor?' diye sordu. Huzeyfe dedi ki: 'Kişinin ailesi, malı, çocuğu ve komşusu hakkındaki fitnesi; namaz, sadaka, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmakla kefaret bulur.' Ömer, 'Ben sana bu fitneleri sormuyorum, deniz dalgaları gibi dalgalanan fitneleri soruyorum' dedi. Huzeyfe, 'Ey Müminlerin Emiri! Onlardan sana bir zarar gelmez, çünkü seninle onlar arasında kapalı bir kapı vardır' dedi. Ömer, 'O kapı kırılacak mı yoksa açılacak mı?' diye sordu. Huzeyfe, 'Hayır, kırılacak' dedi. Ömer, 'Öyleyse o kapı ebediyen kapanmayacaktır' dedi. Ben de 'Evet' dedim. Biz Huzeyfe'ye, 'Ömer o kapının ne olduğunu biliyor muydu?' diye sorduk. O, 'Evet, yarından önce gecenin olduğunu bildiğim gibi biliyordu. Çünkü ben ona hatalardan arınmış sahih bir hadis anlatmıştım' dedi. Biz Huzeyfe'ye o kapının kim olduğunu sormaya çekindik, bu yüzden Mesrûk'a onu sormasını emrettik. Mesrûk, 'Kapı kimdir?' diye sordu. Huzeyfe, 'Ömer'dir' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, büyük ve yıkıcı fitneleri engelleyen kapıydı.
İnsanları ve toplumu sınayan bir imtihan veya ciddi kargaşa.
Büyük kargaşaya karşı korumayı simgeleyen bir imge; Huzeyfe, Ömer’in bu kapıyı temsil ettiğini açıklar.
Küçük günlük hatalar namaz, sadaka ve iyiliği teşvik etmekle bağışlanır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, kapının bizzat Ömer olduğunu açıklar: O hayatta olduğu sürece büyük çaplı kargaşaya karşı önemli bir koruma devam ediyordu. Onun ölümü ciddi bölünmelerin ve fitnelerin başlangıcı oldu. Aile, mal, çocuklar ve komşularla ilgili bölüm, iyi amellerin kefaret olduğu günlük imtihanları, Ömer’in sorduğu büyük toplumsal kargaşadan ayırır. Bu, tarihî bir yorumdur; liderlik hakkında genel bir kural ya da zulmü destekleme çağrısı değildir.
- Günlük namazlarını koru ve sadaka ver; hadis bunları kefaret yolları arasında sayar.
- İyiliği teşvik ederek ve kötü davranışları hikmetle engelleyerek sağlıklı bir topluma katkıda bulun.
- Toplumsal kargaşa sırasında güvenilir bilgiye başvur; söylentilerden ve düşüncesizce tırmandırmadan kaçın.
Bu rivayet, toplumsal kargaşayla nasıl başa çıkılacağını ve her çatışmayı kamuoyu önünde alevlendirmemeyi seçmeyi de ele alır.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Hadis, fitnelerin art arda gelen karanlık dönemler hâlinde ortaya çıkmasını anlatır ve doğru rehberliğe bağlılığı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.