Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7098. hadis

Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bana rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi, Şu'be'den, Süleyman'dan: Ebû Vâil'i şöyle derken işittim: Üsâme'ye denildi ki:

"Bu (yönetici) ile konuşmayacak mısın?" O da dedi ki: "Ben onunla konuştum, fakat bir kapıyı ilk açan kişi olmak istemedim. İki kişi üzerinde emîr olduktan sonra bir adama 'sen daha hayırlısın' diyecek kimse değilim; hele ki Resûlullah ﷺ'ın şu sözünü işittikten sonra: 'Bir adam getirilir ve Cehennem'e atılır; orada değirmen eşeğinin değirmen taşının etrafında döndüğü gibi döner durur. Cehennem halkı etrafına toplanır ve ona derler ki: "Ey falan! Sen iyiliği emredip kötülükten sakındırmaz mıydın?" O da cevap verir: "Evet, ben iyiliği emrederdim ama kendim yapmazdım; kötülükten sakındırırdım ama kendim yapardım."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyiliği tavsiye edip kendisi gereğini yapmayan kişi ağır bir hesapla karşılaşır.

Kavramlar ve açıklamalar
iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak

Başkalarını Allah’ın emrettiklerini yapmaya teşvik etmek ve yasakladıklarından sakındırmak.

kapıyı açmak

Başkalarını kötülüğe veya ayrılığa sürükleyebilecek bir eylemi ya da yöntemi başlatmak.

eşek gibi dönüp durmak

Ateşte durmadan dönen, değirmen taşını çeviren bir eşeğe benzetilen kişinin tasviri.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, başkalarını iyiliğe çağıran kişinin kendisinin de o iyiliği yapması ve sakındırdığı kötülükten uzak durması gerektiği sonucuna varmıştır. Buna uymamak, yapılan çağrıyı değersiz kılmaz; ancak kişinin şahsi sorumluluğunu artırır ve ikiyüzlülüğe karşı ciddi bir uyarı niteliği taşır. Bir yöneticiyle konuşmaya ilişkin ifade, samimi nasihatin gereksiz yere toplumsal kargaşaya kapı açmadan da verilebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri iyiliği emretmenin ve kötülükten sakındırmanın önemini kabul eder; bunun nasıl yapılacağı belirlenirken bilgi, imkân ve daha büyük zararı önleme ilkeleri gözetilir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını namaza, dürüstlüğe veya başka iyi davranışlara çağırırken kendi tutumunu gözden geçir.
  2. Yanlış davranışlara karşı uyarırken kendini aynı sorumluluktan muaf tutma.
  3. Yöneticilere samimi nasihati, gereksiz kargaşayı körüklemeyecek biçimde ve dikkatle ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.