Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7102. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Çeviri

Ebû Vâil anlatıyor: Ali (r.a.), Ammâr'ı Kûfe halkını savaşa teşvik etmek üzere görevlendirdiğinde, Ebû Mûsâ ile Ebû Mes'ûd onun yanına girdiler ve dediler ki:

"Müslüman olduğundan beri, bu konudaki aceleciliğinden daha çok hoşumuza gitmeyen bir davranışını görmedik." Ammâr ise şöyle karşılık verdi: "Siz müslüman olduğunuzdan beri, benim nazarımda bu konudaki yavaşlığınızdan/geride durmanızdan daha çirkin bir davranışınızı görmedim." Sonra onlara birer takım elbise giydirdi ve hep birlikte mescide gittiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ammar ve arkadaşları bir çatışmaya katılma konusunda görüş ayrılığı yaşadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kûfe

Ali’nin Ammar’ı gönderdiği Irak’taki şehir.

Savaşa çağrılar

İnsanları Ali’nin yanında savaşa katılmaya teşvik etmek.

Giysi

Ammar’ın ziyaretçilerinin her birine verdiği bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, sahabilerin ciddi bir siyasi meselede farklı görüşlere sahip olabildiklerini ve bu konuda birbirlerine açıkça hitap edebildiklerini çıkarırlar. Bu görüş ayrılığı, ilişkilerini kesmelerine yol açmamıştır: konuşma bir cömertlik davranışıyla ve birlikte mescide gitmeleriyle sona ermiştir. Rivayetin kendisi, silahlı çatışmalara katılmak için genel bir izin oluşturmaz; bu tür meseleler delilleri ve şartları dikkate alınarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi meselelerdeki görüş ayrılıklarını açıkça konuşun, ancak birbirinizle bağınızı koparmayın.
  2. Görüş ayrılığının birlikte namaz kılmanıza ve birbirinize iyi davranmanıza engel olmasına izin vermeyin.
  3. Bir çatışmaya katılma çağrılarını dikkatle değerlendirin; tek bir rivayetten genel bir kural çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.