Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7103. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Çeviri

Ebu Vâil şöyle rivayet etmiştir: Ali (r.a.), Ebu Musa ve Ebu Mes'ud'un yanına Ammar'ı gönderip onları savaşa teşvik etmek üzere Kûfe'ye yolladığında, bu iki sahabe Ammar'a gelerek şöyle dediler:

"Müslüman olduğundan beri, senin bu konudaki aceleciliğinden daha çok hoşumuza gitmeyen bir davranışını görmedik." Ammar ise şu karşılığı verdi: "Siz de Müslüman olduğunuzdan beri, benim nazarımda bu meseleden geri durmanızdan daha çirkin bir tutum görmedim." Daha sonra onlara birer takım elbise giydirdi ve hep birlikte mescide gittiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ammar ve arkadaşları, siyasi bir çatışmaya katılma konusunda farklı görüşlere sahipti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kûfe

Ali’nin Ammar’ı gönderdiği Irak şehri.

savaşa çağırmak

İnsanları Ali’nin safında savaşa katılmaya teşvik etmek.

çekimser kalmak

Gitmemeyi veya katılmamayı tercih etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, salih sahabilerin ciddi bir siyasi mesele hakkında farklı değerlendirmelere varabildiği ve bunu birbirlerine açıkça dile getirebildiği sonucunu çıkarabilir. Ammar’ın sözleri, görevi hakkındaki kanaatini gösterir; ancak tek başına siyasi çatışmaya katılmak için genel bir çağrı oluşturmaz. Âlimler, sahabiler hakkında hüküm verirken ihtiyatlı olmayı ve görüş ayrılığında düşmanlıktan kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Siyasi görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın ve başkalarına hemen kötü niyet atfetmeyin.
  2. Bir sahabinin tarihî tercihini genel bir kural saymadan önce bağlamı ve delilleri inceleyin.
  3. Bir çatışma hakkında farklı değerlendirmelere sahip olsanız bile kardeşliği ve onuru koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.