Sahih al-Bukhari, 7104. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Ebû Vâil'den rivayet edildiğine göre: Ali (r.a.), Ebû Mûsâ ve Ebû Mes'ûd'u, Kûfelileri savaşa teşvik etmek üzere gönderdiği sırada onlar Ammâr'ın yanına girdiler ve ona şöyle dediler:
"Müslüman olduğundan beri, bu konudaki aceleciliğinden daha çok hoşumuza gitmeyen bir davranışını görmedik." Ammâr ise onlara şu karşılığı verdi: "Ben de sizin müslüman olmanızdan bu yana, bu konuda gösterdiğiniz yavaşlıktan daha çok hoşuma gitmeyen bir davranışınızı görmedim." Sonra onlara birer takım elbise giydirdi ve birlikte mescide gittiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ammar ile konuştuğu kişiler, Ali etrafındaki çatışma konusunda samimi biçimde farklı düşündüler.
Ali, halkını çatışmada kendisini desteklemeye çağırması için Ammar’ı Kûfe’ye gönderdi. Ebu Musa ve Ebu Mesud, Ammar’ın acele etmesine itiraz etti; bunun üzerine Ammar onların çekimserliğini eleştirdi.
Ali’nin Ammar’ı gönderdiği Irak’taki şehir.
Bir işe katılmaktan kaçınma veya katılma konusunda tereddüt etme.
İki parçadan oluşan bir giysi.
Rivayet, sahabilerin ciddi bir siyasi meselede farklı hükümlere varabildiğini ve bu konuda birbirlerini açıkça eleştirebildiğini gösterir. Görüş ayrılıkları aralarındaki bağı ortadan kaldırmamıştır: giysi hediye edilmesi ve birlikte camiye gitmeleri, ilişkilerinin düşmanlığa dönüşmediğini gösterir. Bu nedenle âlimler, sahabileri ve onların içtihadını, yani samimiyetle bir hükme ulaşma çabalarını yargılarken dikkatli olunmasını vurgular.
- Ciddi görüş ayrılıklarını, karşı tarafa hemen kötü niyet atfetmeden, açık gerekçelerle tartışın.
- Samimi bir değerlendirme sizi farklı bir sonuca götürse bile saygı ve dayanışmayı koruyun.
- Çatışmalar hakkındaki tarihî haberleri günümüzde şiddete yönelik genel bir teşvik olarak okumayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.