Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7105. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Çeviri

Şakîk b. Seleme anlatıyor: Ebû Mes‘ûd, Ebû Mûsâ ve Ammâr ile birlikte oturuyordum. Ebû Mes‘ûd (Ammâr’a) dedi ki:

"Senin ashâbından öyle bir kimse yoktur ki, istesem onda kusur bulmayayım; ancak sen hariç. Sen Nebî ﷺ’in sohbetine katıldığından beri, senden bu işteki aceleciliğinden daha çok eleştirilecek bir şey görmedim." Ammâr şöyle karşılık verdi: "Ey Ebû Mes‘ûd! Siz ikiniz Nebî ﷺ’in sohbetine katıldığınızdan beri, ne senden ne de şu arkadaşından, bu konudaki yavaşlığınızdan/çekimserliğinizden daha çok eleştirilecek bir şey görmedim." Bunun üzerine varlıklı bir kişi olan Ebû Mes‘ûd hizmetçisine: "Ey çocuk! İki takım elbise getir" dedi. Birini Ebû Mûsâ’ya, diğerini ise Ammâr’a verdi ve onlara: "Bunları cuma namazına giderken giyin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler nasıl davranacakları konusunda farklı düşündüler, ancak karşılıklı saygılarını ve aralarındaki bağı korudular.

Kavramlar ve açıklamalar
bu mesele

Sahabelerin görüş ayrılığı yaşadığı konu: Ammar’ın savaşa katılma çağrısı ve Abu Mas'ud ile Abu Musa’nın çekimser kalması.

giysi takımları

Abu Mas'ud’un iki arkadaşına hediye ettiği eksiksiz giysi takımları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, samimi sahabelerin ciddi bir konuda görüş ayrılığı yaşadıklarında birbirlerine doğrudan hitap edebildikleri sonucunu çıkarırlar. Sözleri, durumu farklı değerlendirdiklerini gösterir; ancak hediye ve birlikte cuma namazına gitmeleri, görüş ayrılığının kardeşlik bağını koparmak zorunda olmadığını ortaya koyar. Rivayet tek başına, taraflardan birinin görüşünün fıkhî açıdan doğru olduğuna dair genel bir hüküm sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Görüş ayrılığını açıkça dile getir, ancak karşındakine saygıyla hitap et.
  2. Farklı değerlendirmelerin kardeşlik bağlarını koparmasına izin verme.
  3. Zor bir konuşmanın ardından yakınlaşmak ve iyilik yapmak için somut bir adım at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.