Sahih al-Bukhari, 7106. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Şakîk b. Seleme anlatıyor: Ebû Mes‘ûd, Ebû Mûsâ ve Ammâr ile birlikte oturuyordum. Ebû Mes‘ûd (Ammâr’a) dedi ki:
“Senin ashâbından öyle bir kimse yoktur ki, istesem onda kusur bulmayayım; ancak sen hariç. Sen Nebî ﷺ’in sohbetine katıldığından beri, senden bu işteki aceleciliğinden daha çok kınanacak bir şey görmedim.” Ammâr ise şöyle karşılık verdi: “Ey Ebû Mes‘ûd! Siz ikiniz Nebî ﷺ’in sohbetine katıldığınızdan beri, ne senden ne de şu arkadaşından, bu konudaki yavaşlığınızdan/çekimserliğinizden daha çok kınanacak bir şey görmedim.” Bunun üzerine varlıklı bir kimse olan Ebû Mes‘ûd hizmetçisine: “Ey çocuk! İki takım elbise getir,” dedi. Sonra birini Ebû Mûsâ’ya, diğerini de Ammâr’a verdi ve onlara: “Bunları cuma namazına giderken giyin,” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabeler açıkça farklı düşündüler; ancak bağlarını koruyup cömert davrandılar.
Ammar’ın sahabelerin tartıştığı konuya yönelik güçlü gayreti ve girişkenliği.
Ebu Musa ile Ebu Mesud’un bu konuda uzak durmayı seçmesi.
Ebu Mesud’un iki arkadaşına verdiği tam giysiler.
Rivayet, salih sahabelerin önemli bir meseleyi değerlendirme konusunda farklı düşünebildiklerini ve bu hususta birbirlerine açıkça görüş bildirebildiklerini gösterir. Âlimler buradan, görüş ayrılığının kendiliğinden düşmanlığı gerektirmediği sonucunu çıkarır: Saygı, kardeşlik ve cömertlik, güçlü eleştirilerle bir arada bulunabilir. Ebu Mesud’un hediyesi, arkadaşlarıyla bağını sürdürdüğünü vurgular.
- Görüş ayrılığını saygıyla dile getir ve karşı tarafın itirazını da dinle.
- Bir anlaşmazlığın ilişkileri koparmasına izin verme; nazik ve cömert kal.
- Önemli kararları dikkatle değerlendir ve farklı hüküm veriyorlar diye başkalarına düşman gibi davranma.
Bu rivayet, Ebu Musa ile Ebu Mesud’un Kûfe’deki çağrısı hakkında Ammar’la nasıl konuştuklarını anlatır ve görüş ayrılıklarına dair daha fazla bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)Metin ayrıca Ebu Mesud’un eleştirisini ve Ammar’ın cevabını aktararak farklı tutumları daha açık hâle getirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.