Sahih al-Bukhari, 7108. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Uthmanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Abdullah b. Osman bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, ez-Zühri'den: Hamza b. Abdullah b. Ömer bana bildirdi ki, İbn Ömer'in (Allah onlardan razı olsun) şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah bir kavme azap indirdiğinde, o azap aralarında bulunan herkese isabet eder; sonra herkes amellerine göre diriltilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplu bir ceza insanları etkileyebilir; ancak herkes kendi amellerine göre yargılanır.
Bir topluluğu etkileyen ağır bir imtihan veya ceza.
Hesap vermek üzere kıyamet gününde yeniden hayata döndürülmek.
Her insan kendi davranışları ve sorumluluğu üzerinden yargılanır.
Klasik âlimler, genel bir musibetin salihleri ve günahkârları etkileyebileceğini, ancak bunun nihai hükümlerinin aynı olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Allah her insanı kendi amellerine, bilgisine ve sorumluluğuna göre yargılar. Rivayet ayrıca, gücü yettiği hâlde zulmü kınamayı terk etmemek konusunda uyarır; bir musibetin mağdurlarını delilsiz biçimde suçlu saymaya dayanak oluşturmaz.
- Bir kişinin musibetten etkilenmiş olmasından hareketle suçlu olduğu veya sonunun ne olacağı sonucuna varma.
- Zulmü önlemeye katkıda bulun ve kötülüğe hikmetli, sorumlu bir biçimde karşı çık.
- Her gün kendi amellerinin sorumluluğunu üstlen; çünkü herkes ayrı ayrı yargılanır.
Bu sahih rivayet, aynı bölümde bu hadisin hemen yanında yer alır ve imtihanlar ile toplumsal kargaşa hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Bu rivayet hesap verme ve kişinin amellerinin sonuçlarını ele alır; bu da toplu bir imtihanın ardından bireysel hüküm verilmesiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.