Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7109. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İsrail Ebu Musa bize rivayet etti —kendisiyle Kûfe'de karşılaştım— İbn Şübrüme'nin yanına gelip: 'Beni İsa'nın yanına sok da kendisine öğüt vereyim' dedi. Ancak İbn Şübrüme onun için endişelendiğinden bunu yapmadı. Sonra şöyle dedi: Hasan bize rivayet etti: Hasan b. Ali —Allah her ikisinden de razı olsun— ordularıyla Muaviye'ye doğru sefere çıktığında, Amr b. As Muaviye'ye dedi ki: 'Öyle bir ordu görüyorum ki, onların sonuncusu geri dönmedikçe asla yenilgiye uğramazlar.' Muaviye: 'Müslümanların çocuklarına kim bakacak?' diye sordu. Amr b. As: 'Ben bakarım' dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Amir ve Abdurrahman b. Semüre: 'Ona gidip barış teklif edelim' dediler. Hasan ekledi: Ben kesinlikle Ebu Bekre'yi şöyle derken işittim: 'Nebi ﷺ hutbe irad ederken Hasan geldi, bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu oğlum bir efendidir ve umulur ki Allah onun vasıtasıyla Müslümanlardan iki topluluğun arasını düzeltecektir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasan, iki Müslüman grup arasında barışı sağladı.

Arka plan ve bağlam

Metin, barış girişimini Hasan ibn Ali ile Mu'awiya arasındaki çatışma dönemine yerleştirir. Hasan'ın askerî birliklerle ilerlediğini ve arabulucuların kendisine barış teklif etmek üzere geldiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
saygın kişi

Önde gelen ve onurlu bir kişi; burada Hasan'a yönelik bir övgüdür.

iki Müslüman grup

Çatışmada karşı karşıya gelen iki taraf.

barışma

Taraflar arasındaki düşmanlığı sona erdirip barışı yeniden tesis etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Fath al-Bari'de İbn Hacer de dâhil olmak üzere klasik âlimler, bu öngörüyü Hasan'ın kan dökülmesini önlemek amacıyla liderlikten Mu'awiya lehine çekilmesiyle ilişkilendirir. Buradan Müslümanlar arasında barışı sağlamanın büyük faziletini ve iç çatışmayı sona erdiren bir anlaşmanın meşruiyetini çıkarırlar. Hasan'a yönelik övgü, kişisel iktidardan vazgeçmeyi gerektirse bile birlik arayışının onurlu olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmada, daha fazla zararı önleyecek arabuluculuğu ve diyaloğu tercih et.
  2. İnsanların iyiliğini ve kan dökülmesini önlemeyi kişisel itibarın önünde tut.
  3. Güvenilir arabulucular bul ve barış anlaşmalarını açıkça kayıt altına al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.