Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7110. hadis

Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, dedi ki: Amr dedi ki: Muhammed b. Ali bana haber verdi ki; Üsame'nin azatlısı Harmala kendisine şunu bildirdi. Amr dedi ki: Ben Harmala'yı gördüm. O dedi ki: Üsame beni Ali'ye gönderdi ve şöyle dedi: 'O sana şimdi soracak: Arkadaşını bana katılmaktan alıkoyan nedir?' Sen de ona de ki: 'Sana diyor ki: Eğer sen bir aslanın ağzında olsaydın, seninle orada olmayı isterdim, ancak bu mesele benim uygun görmediğim bir iştir.' Bunun üzerine bana hiçbir şey vermedi. Sonra Hasan, Hüseyin ve İbn Cafer'e gittim ve onlar bineğimi bolca yüklediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üsâme, Ali’ye bağlılığını korudu ancak siyasi mücadeleye katılmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
aslanın ağzı

Büyük bir tehlikeyi anlatan mecaz: Üsâme, hayatını tehdit eden bir durumda bile Ali’ye destek olacağını söyler.

bu mesele

Ali’nin Üsâme’den kendisine katılmasını istediği siyasi mücadele.

bineğimi yüklemek

Hasan, Hüseyin ve İbn Cafer, yolculuğu için Harmala’ya çok sayıda erzak verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kişinin bir başkasına samimi bir yakınlık duyabileceği hâlde onun siyasi veya silahlı mücadelesine katılmayabileceği sonucunu çıkarırlar. Üsâme çekincesini kişisel olarak ifade etmiştir; bu, her çatışmada tarafsız kalmaya yönelik genel bir çağrı değildir. Doğru tutum koşullara, haksızlığı önleme görevine ve fitneden kaçınmaya ilişkin İslami kurallara bağlıdır. Ali’nin hiçbir şey vermediğinin, başkalarının ise Harmala’yı cömertçe desteklediğinin belirtilmesi, farklı tepkileri anlatır; tek başına niyetleri hakkında bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmaya neden katılmadığını açıklarken dürüst ve saygılı konuş.
  2. Kişisel bağlılık ile siyasi ya da silahlı bir eylemi desteklemeyi birbirinden ayır.
  3. Krizleri dikkatle değerlendir ve bölünmeyi ya da haksızlığı artıracak davranışlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.