Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7111. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub’tan, Nafi’den naklen dedi ki: Medine halkı Yezid b. Muaviye’yi hal ettiklerinde, İbn Ömer ailesini ve çocuklarını topladı ve şöyle dedi: ‘Ben Nebi ﷺ’in şöyle buyurduğunu işittim:

"Kıyamet günü her hain için bir sancak dikilecektir." Biz bu adama Allah ve Resûlünün şartlarına göre biat ettik. Ben, Allah ve Resûlünün şartlarına göre biat edilen bir kimseye karşı savaş açılmasından daha büyük bir ihanet bilmiyorum. İçinizden onu hal eden veya bu hususta başkasına biat eden biri olduğunu öğrenirsem, artık onunla benim aramda ayrılık vardır.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir biat yeminini bozmak ve biat edilen kişiye karşı savaşmak ihanet sayılır.

Arka plan ve bağlam

Medine halkı Yezid bin Muaviye'yi görevden alınca İbn Ömer ailesini ve çocuklarını topladı; biat sözünü bozmamaları ve Yezid'e karşı savaşı desteklememeleri konusunda onları uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sancak

Kıyamet Günü'nde bir hainle ilişkilendirilen tanınabilir bir işaret.

Biat etmek (biat)

Allah'ın ve Resulü'nün sınırları içinde bir lidere bağlılık ve itaat sözü vermek.

İhanet

Ciddi biçimde verilmiş bir ahdi bozmak ve diğer tarafa karşı dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, geçerli bir biate bağlı kalmanın büyük önem taşıdığı ve ihanet ile silahlı fitneyi körüklemenin şiddetle kınandığı sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer bunu Yezid'e verdiği biate uygulamıştır; onun tutumu, her yöneticinin her koşulda itaat edilmesi gerektiğine dair genel bir hüküm değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yönetime itaati İslam hukukunun sınırları içinde ele alır ve günah olan bir konuda itaati kabul etmez. Bu rivayet tek başına zulmü desteklemeye veya koşulları değerlendirmeden siyasi bir biat dayatmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir sözü önemli bir sorumluluk olarak gör ve kişisel çıkar için bozma.
  2. Şiddeti ve ayrışmayı körüklemekten kaçın; adaletin ve İslami ilkelerin ne gerektirdiğini dikkatle araştır.
  3. Siyasi görüş ayrılıklarını insanları suçlamadan veya çatışmaya teşvik etmeden konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.