Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7112. hadis

Abu Barza al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Barza al-Aslami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Minhâl anlatıyor: İbn Ziyâd ve Mervân Şam'da iken, İbnü'z-Zübeyr Mekke'de otoriteyi ele geçirdiğinde ve Kurra' (Hâricîler) Basra'da ayaklandığında, babamla birlikte Ebû Berze el-Eslemî'nin yanına gittik. Onun evine girdiğimizde, kamıştan yapılmış bir odanın gölgesinde oturuyordu. Yanına oturduk ve babam ona insanların durumunu sormaya başlayarak dedi ki:

"Ey Ebû Berze! İnsanların içine düştüğü bu zor durumu görmüyor musun?" Onun söylediği ilk söz şuydu: "Kureyş kabilelerine karşı öfkeli ve kırgın olmam sebebiyle Allah'tan ecir umuyorum. Ey Arap topluluğu! Bilirsiniz ki siz eskiden zillet, azlık ve dalalet içindeydiniz; Allah sizi İslâm ve Muhammed ﷺ vasıtasıyla kurtardı ve şu an gördüğünüz refaha kavuşturdu. Sizin aranızdaki ayrılığı çıkaran ise bu dünyadır. Vallahi Şam'daki kişi (Mervân), ancak dünya için savaşıyor."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Berze, dünyevî çıkarların toplumu böldüğü konusunda uyarır.

Arka plan ve bağlam

Ebû Minhal, siyasi karışıklık sırasında babasının, insanlar arasındaki bölünmeyi sormak üzere kendisini Ebû Berze el-Eslemî’ye götürdüğünü anlatır. Metinde Şam, Mekke ve Basra’daki iktidar mücadelesinden söz edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurrâ

Kur’an okuyan ve dinî ilimlerle meşgul olan kimseler için kullanılan bir nitelemedir; bu çeviride Basra’daki Hâricîleri ifade eder.

Şam

Günümüzdeki Suriye’yi ve çevresindeki bölgeleri kapsayan coğrafyanın tarihî adıdır.

Fitne

İnsanları ve toplumu bölebilecek ağır bir imtihan veya kargaşadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ebû Berze’nin sözlerinden siyasi mücadeleye dünyevî çıkarların yön vermesine karşı bir uyarı çıkarırlar. Arapların geçmişteki güçsüzlüğüne yaptığı gönderme, onların güç ve refahının Allah ve İslam sayesinde olduğunu vurgular; bu durum kibirlenmeye veya kendi aralarında çatışmaya gerekçe olamaz. Bu pasaj, ilgili liderlerin saiklerine dair bir sahabi değerlendirmesidir; tek başına her siyasi mücadele ya da bütün bir topluluk hakkında genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Siyasi veya toplumsal bir mücadeleyi desteklemeden önce kendi niyetlerini gözden geçir.
  2. Dünyevî çıkarın samimiyet, adalet ve toplumun iyiliğinden daha ağır basmasına izin verme.
  3. İnsanların niyetleri hakkında suçlamalarda bulunurken ihtiyatlı ol ve hükmünü açık bilgiye dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.