Sahih al-Bukhari, 7113. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şu‘be anlattı; Vâsıl el-Ehdeb’den, o da Ebû Vâil’den, o da Huzeyfe b. el-Yemân’dan nakletti:
“Bugünkü münafıklar, Nebî ﷺ zamanındakilerden daha şerlidir. O günlerde kötülüklerini gizlerlerdi, bugün ise açıktan yapıyorlar.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kötülük açıkça ve utanmadan işlendiğinde ikiyüzlülük daha ciddi bir hâl alır.
Dışarıdan iman etmiş görünen, fakat içlerinde inkâr veya düşmanlık gizleyen kişiler.
Kötülüğü başkalarına açıkça göstermeden.
Davranışı gizlemeden, görünür ve işitilir biçimde.
Âlimler, Huzeyfe’nin sözünün günahkâr davranışların artık gizlenmediği veya kınanmadığı bir ahlaki yozlaşmaya karşı uyarıda bulunduğunu belirtir. Söz, kötülüğün görünür hâle gelmesi ve normalleştirilmesi hakkındadır; kanıt olmadan belirli kişileri münafık diye nitelendirmeye dayanak oluşturmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi hükümlerini, bu uyarının kişilere genel biçimde uygulanmasına değil, Kur’an’a ve güvenilir peygamberî rivayetlere dayandırır.
- Bir kusuru takva görüntüsünün arkasına saklama; onu kabul et ve ondan vazgeç.
- Çevrende kötülük açıkça normalleştirildiğinde onu düşünmeden onaylama.
- Kendi davranışlarını değerlendir ve açık bilgi olmadan başkalarını münafıklıkla suçlamaktan kaçın.
Bu rivayet, Huzeyfe’nin Peygamber ﷺ döneminde münafıklığın tanınabildiği, daha sonraki dönemlerde ise imanın daha iyi veya daha kötü olabildiği yönündeki sözünü tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette, bazı ciddi toplumsal değişiklikler meydana gelmeden Kıyamet’in kopmayacağını bildirir; iki rivayet birlikte ahlaki yozlaşmayı fitneler bağlamında ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.