Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 712. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, o dedi ki: Bize Abdullah b. Davud anlattı, o dedi ki: Bize A'meş anlattı; İbrahim'den, o da Esved'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Aişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ vefat ettiği hastalığa yakalandığında, Bilâl kendisine namaz vaktini bildirmek için yanına geldi. Peygamber ﷺ:

"Ebû Bekir'e emredin, namazı o kıldırsın" buyurdu. Ben: "Ebû Bekir yumuşak kalpli bir insandır; sizin makamınızda durursa ağlar ve Kur'an okuyamaz" dedim. O yine: "Ebû Bekir'e emredin, namazı o kıldırsın" buyurdu. Ben aynı şeyi tekrar söyledim. Üçüncü veya dördüncü defada: "Siz gerçekten Yûsuf'un kadın arkadaşları gibisiniz! Ebû Bekir'e emredin, namazı o kıldırsın" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Bekir namazı kıldırdı. Bu sırada Peygamber ﷺ iki kişi arasında desteklenerek dışarı çıktı; sanki şu an görüyormuşum gibi ayaklarını yerde sürükleyerek yürüyordu. Ebû Bekir onu görünce geri çekilmek istedi, ancak Peygamber ﷺ ona devam etmesi için işaret etti. Ebû Bekir biraz geri çekildi ve Peygamber ﷺ onun yanına oturdu; Ebû Bekir ise cemaate Resûlullah'ın tekbirini duyuruyordu. Muhadır da bu rivayette A'meş'i takip etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hastalığı sırasında namazı kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında yaşandı: Bilâl namaz vaktini bildirmek için geldi; bunun üzerine Peygamber ﷺ Ebû Bekir’e insanlara imamlık etmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Tekbir

“Allahu ekber” demek; bu rivayette Ebû Bekir, Peygamber’in ﷺ tekbirini insanlara duyuruyordu.

Yusuf’un arkadaşları

Kur’an’daki Yusuf kıssasında geçen kadınlara bir göndermedir; bu söz, Aişe ve diğer kadınları ısrarlı talepleri nedeniyle uyarmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ Ebû Bekir’i cemaat namazlarına imam olarak tayin ettiği sonucunu çıkarır ve bunu onun konumuna dair özel bir işaret olarak görür. Rivayet ayrıca, gücü yeten hasta bir imamın oturarak namaz kıldırabileceğini, arkasındaki sağlıklı imamın ise ayakta namaz kılacağını gösterir; fıkıh mezhepleri, çeşitli rivayetlere dayanarak namazın kesin şeklini ele alır. Aişe’nin itirazı, Peygamber’in ﷺ tercihine karşı çıkması olarak değil, Ebû Bekir’in duygulanıp etkilenmesinden endişe etmesi olarak açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatin ne yapacağını bilmesi için namazlarda imamlık edecek kişiyi açıkça belirleyin.
  2. Duygular yoğun olsa bile namazı özen ve tevazuyla kıldırın.
  3. İmamın talimatlarına uyun ve namaz düzenini dikkatle koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.