Sahih al-Bukhari, 713. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Muaviye bize rivayet etti, o da A'meş'ten, o İbrahim'den, o Esved'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hastalanıp ağırlaşınca, Bilâl kendisini namaza çağırmaya geldi. Resûlullah ﷺ:
"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Bekir yumuşak huylu bir adamdır; sizin makamınızda durduğunda sesi insanlara duyuramaz. Ömer'i emretseniz olmaz mı?" dedim. O yine: "Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Bunun üzerine Hafsa'ya: "Ona söyle, Ebû Bekir yumuşak huylu bir adamdır, sizin makamınızda durunca sesi insanlara ulaşmaz; Ömer'i emretse daha iyi olmaz mı?" dedim. Resûlullah ﷺ: "Siz gerçekten Yûsuf'un arkadaşları gibisiniz! Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Ebû Bekir namaza başlayınca, Resûlullah ﷺ kendinde bir hafiflik hissetti ve iki kişiye dayanarak kalktı; ayaklarını yerde sürükleyerek mescide girdi. Ebû Bekir onun sesini duyunca geri çekilmek istedi, fakat Resûlullah ﷺ ona devam etmesi için işaret etti. Resûlullah ﷺ gelip Ebû Bekir'in sol tarafına oturdu. Ebû Bekir ayakta namaz kılıyor, Resûlullah ﷺ ise oturarak namaz kılıyordu. Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'ın namazına uyuyor, insanlar da Ebû Bekir'in namazına uyuyordu. Allah ondan razı olsun.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cemaate namaz kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.
Peygamber’in ﷺ hastalığı ağırlaşınca Ebû Bekir’e insanlara namaz kıldırmasını emretti. Bir namaz sırasında kendisini geçici olarak daha iyi hissedince iki kişinin desteğiyle mescide geldi.
Hassas bir yaradılış; Âişe, Ebû Bekir’in duygulanmasının sesini duyurmasını zorlaştırabileceğini kastediyordu.
Cemaat namazında imam olarak öne geçmek ve cemaatin imama uyması.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayeti hasta bir imamın gücü yetiyorsa oturarak namaz kıldırabileceğine ve arkasındaki imamın ayakta durabileceğine dair delil olarak ele alır. Âlimler bu namaz duruşlarının nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir ve konuyu diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir. Ebû Bekir’in tayin edilmesi, onun özel konumunun ve cemaate önderlik etmeye uygunluğunun bir işareti olarak da görülür. Rivayette Âişe’nin Ömer’in imam olmasını önermesi, Peygamber’in ﷺ emrini reddetmesiyle değil, Ebû Bekir’in duygulanmasından endişe etmesiyle açıklanır.
- İmamın açık talimatına uyun ve kişisel tercihlerin cemaati bölmesine izin vermeyin.
- Hastalık gerektirdiğinde namaz duruşunu uyarlayın; imamın ve cemaatin durumunu gözetin.
- Önderler hakkında saygılı konuşun; hastalık veya duygulanma onları zorladığında destek olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.