Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 714. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik b. Enes'ten, o da Eyyûb b. Ebî Temîme es-Sahtiyânî'den, o da Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ iki rekât kıldıktan sonra selam verdi. Bunun üzerine Zülyedeyn kendisine:

"Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Zülyedeyn doğru mu söylüyor?" diye buyurdu. Cemaat: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalkıp kalan iki rekâtı daha kıldı ve selam verdi. Sonra tekbir getirerek normal secdesi gibi veya ondan biraz daha uzun süreyle iki secde yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Unutulan bir eksiklikten sonra Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve iki secde yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Farz namazın meydana geldiği birimler.

selam

Namazı bitirirken verilen son selam.

secde

Namazda alnın yere konduğu anlar olan sücud.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, imama bir hata yaptığının bildirilebileceği ve imamın cemaatin uyarısını doğrulayabileceği sonucunu çıkarırlar. Namaz yanlışlıkla erken bitirilmişse ve eksik rekâtlar tamamlanabiliyorsa, Peygamber ﷺ namazı tamamlar ve sehiv için iki secde yapar. Fıkıh mezhepleri sücûdü’s-sehv’in vakti gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet secdelerin selamdan sonra yapıldığını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Namazın doğru şekilde sürdürülebilmesi için açık bir hatayı imama saygıyla bildirin.
  2. Harekete geçmeden önce düzeltmeyi sakin biçimde doğrulayın; Peygamber ﷺ orada bulunanlardan teyit istemiştir.
  3. İzlediğiniz fıkıh mezhebine göre sücûdü’s-sehv hükümlerini öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.