Sahih al-Bukhari, 7137. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus'tan, Zühri'den: Ebu Seleme b. Abdurrahman bana, Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bana itaat eden Allah'a itaat etmiş olur, bana isyan eden ise Allah'a isyan etmiş olur. Benim emirime (yöneticime) itaat eden bana itaat etmiş olur, benim emirime isyan eden ise bana isyan etmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın Elçisi ﷺ’ne ve onun atadığı komutana itaat etmek, Allah’a itaat etmektir.
Peygamber ﷺ tarafından bir görevi yerine getirmesi veya yetki kullanması için atanan lider.
Meşru bir emri yerine getirmek; günah işlemeyi emreden bir konuda itaat edilmez.
Klasik âlimler buradan, rehberliği Allah’tan geldiği için Resul’e ﷺ itaatin farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Atanmış bir lidere itaat bu ilkeden kaynaklanır ve meşru olanın sınırları içinde geçerlidir; günah işleme emrine uyulmaz. Sünni fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder ve yetkinin Allah’a isyan etmeye izin vermediğini vurgular.
- Peygamber ﷺ’in güvenilir rehberliğini izleyin ve seçimlerinizi onun öğretilerine göre değerlendirin.
- Günaha yöneltmediği sürece yetkili liderlerin meşru talimatlarına uyun.
- Günah içeren bir emri saygılı biçimde reddedin ve meşru bir çözüm arayın.
Ebu Hureyre’den gelen bu rivayet, günaha yönelten bir emir söz konusu olduğunda itaatin geçerli olmadığını belirterek ilkeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Abdullah ibn Ömer’in rivayeti, yöneticilerin ve yönetilenlerin sorumluluklarını ve yetkilerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.