Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7138. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana Abdullah bin Dinar'dan, o da Abdullah bin Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Haberiniz olsun! Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz. İnsanların başındaki yönetici bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Erkek, ev halkının çobanıdır ve güttüklerinden sorumludur. Kadın, kocasının evinin ve çocuklarının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Kişinin kölesi, efendisinin malının çobanıdır ve bundan sorumludur. Haberiniz olsun! Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herkes, kendisine emanet edilen kişilerden ve şeylerden sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
gözetici

Kendisine emanet edilen kişi veya şeylerle ilgilenen kimse.

tebaası

Bir yöneticinin sorumluluğunu taşıdığı kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan sorumluluğun yalnızca siyasi liderlere ait olmadığı sonucunu çıkarır: Her insan, kendisine emanet edilen bakım ve imkânlardan hesaba çekilir. Belirtilen roller, kişilerin kendi yetki alanlarındaki görevlerini ifade eder; haksızlığa veya sınırları aşmaya izin vermez. Fıkıh mezhepleri aileye, mala ve topluma özen göstermenin önemini kabul eder; yükümlülükler kişinin rolüne ve gücüne göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Sorumlu olduğun kişileri belirle ve her gün onlarla gerektiği gibi ilgilen.
  2. Emanet edilen para, mal ve görevleri dürüstçe ve özenle yönet.
  3. Yetkini başkalarına hizmet etmek için kullan ve seçimlerinden hesap ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.